Traduction de «beachtung steuerlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz der steuerlichen Neutralität | Grundsatz der Steuerneutralität
fiscale neutraliteit

aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand
uit niet fiscale middelen gefinancierde overheidsuitgaven

Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag
harmonisatie van de regelingen inzake fiscale verliesoverdracht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. fordert die Partnerregierungen auf, die (politischen, administrativen und steuerlichen) Dezentralisierungsbemühungen zu respektieren und zu intensivieren und die Koordinierung lokaler und nationaler Prozesse für die Entwicklungsplanung zu verstärken, indem unter Beachtung der lokalen Autonomie für Komplementarität und Spezialisierung gesorgt wird;
15. nodigt de deelnemende regeringen uit om decentralisatie-inspanningen (politiek, administratief en fiscaal) te respecteren en te intensiveren en de coördinatie tussen de lokale en nationale processen voor de planning van ontwikkelingssamenwerking met inachtneming van de lokale autonomie te versterken, en aldus bij te dragen aan complementariteit en specialisatie;

Dies wird zur Folge haben, dass die Mitgliedstaaten alle ihre Beziehungen auf dem Gebiet der steuerlichen Zusammenarbeit unter Beachtung der Grundsätze der Gemeinschaft angehen.
Dit houdt in dat de lidstaten al hun samenwerking op het gebied van belastingen op communautaire leest zullen schoeien.

die gemeinsame Anwendung der steuerlichen Vorschriften der Gemeinschaft; den Schutz der finanziellen Interessen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft; das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes durch die Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuervermeidung auch auf internationaler Ebene; die Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen und die kontinuierliche Senkung der Kosten, die den Verwaltungen und den Steuerpflichtigen gleichermaßen durch die Beachtung der Rechtsvorschriften entstehen.
gemeenschappelijke toepassing van de communautaire belastingwetgeving; bescherming van de financiële belangen van de lidstaten en de Gemeenschap; goede werking van de interne markt via de bestrijding van belastingontwijking en -ontduiking, inclusief de internationale dimensie daarvan; voorkomen van concurrentieverstoring; en verdere verlaging van de nalevingslasten zowel voor de autoriteiten als voor de belastingplichtigen.

In der gesamten EU wurden die steuerlichen Maßnahmen, die sich dahingehend auswirken, dass kein Anreiz zur Arbeit besteht, zurückgeschraubt, und zwar unter besonderer Beachtung von minderqualifizierten Beschäftigungen.
De EU als geheel heeft de negatieve belastingeffecten op arbeid verminderd, met name met betrekking tot beroepen waarvoor weinig scholing vereist is.

Eine zweite Tranche, die 40 % der Prämie ausmacht, kann durch das Unternehmen beantragt werden, sofern dieses 75 % des Investitionsprogramms ausgebuhrt und bezahlt hat und sofern es den Nachweis für die Beachtung der steuerlichen und sozialen Gesetzgebungen und Regelungen erbringt.
Een tweede gedeelte dat gelijk is aan 40 % van de premie mag door het bedrijf aangevraagd worden mits 75 % van het investeringsprogramma werd uitgevoerd en betaald en de inachtneming van de fiscale en sociale wetgevingen en regelingen wordt bewezen.

Art. 14 - § 1. Sofern es keine besonderen Konventionalbestimmungen gibt und ausser fur das Unternehmen, bei dem ein Verstoss gegen die umweltbezogenen Gesetzgebungen und Regelungen vorher festgestellt worden ist, dem bei der Einreichung der in Artikel 8 erwähnten Akte kein Ende gesetzt worden ist, kann die Auszahlung von 40 % der Prämie durch das Unternehmen nach Ausfuhrung und Bezahlung von 25 % des Investitionsprogramms beantragt werden, unter Vorbehalt des Nachweises der Beachtung der steuerlichen und soziale Gesetzgebungen und Regelungen.
Art. 14. § 1. Behoudens bijzondere contractuele bepalingen en met uitzondering van het bedrijf waarvoor een overtreding van de milieuwetgevingen en -regelingen eerder werd vastgesteld en waaraan geen einde werd gemaakt op het tijdstip van indiening van het dossier bedoeld in artikel 8, mag de betaling van 40 % van de premie door het bedrijf aangevraagd worden na uitvoering en betaling van 25 % van het investeringsprogramma en mits de inachtneming van de fiscale en sociale wetgevingen en regelingen wordt bewezen.

Automatische Vordrucke zur Bestätigung der Einhaltung bestimmter Rechtsvorschriften (pro forma) sollten schnellstmöglich in die zu übermittelnden Informationen aufgenommen werden, um die Beachtung und die Einhaltung von Arbeits-, Gesundheits- und Sicherheitsgesetzen (oder entsprechenden in der Ausschreibung festgelegten Bestimmungen) in der gleichen Art nachzuweisen, wie dies in den Sektorenrichtlinien derzeit zum Nachweis gefordert wird, daß die örtlichen, steuerlichen und sozialversicherungsrechtlichen Verpflichtungen erfüllt sind.
Automatische (pro forma) formulieren van overeenstemming moeten zo spoedig mogelijk in de in te dienen informatie worden opgenomen, met het oog op de naleving van de arbeidswetgeving en de wetgeving inzake gezondheid en veiligheid (of overeenkomstige in de aanbesteding genoemde normen), naar analogie van de wijze waarop thans in de Richtlijn inzake voorraden, diensten en werkzaamheden thans naleving van de plaatselijke fiscale en socialezekerheidsverplichtingen wordt geëist.