Traduction de «beabsichtigte wirkung ohne » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Konzentration ohne beobachtbare schädliche Wirkung | NOAEC [Abbr.]
concentratie waarbij geen schadelijk effect werd vastgesteld | NOAEC [Abbr.]

höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung | NOEC [Abbr.]
concentratie zonder waargenomen effecten | NOEC [Abbr.]

Dosis ohne beobachtbare schädliche Wirkung | NOAEL [Abbr.]
dosis of concentratie waarbij geen schadelijk effect werd vastgesteld | NOAEL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie müssen die beabsichtigte Wirkung ohne unnötige Belastungen für Unternehmen, Bürgerinnen und Bürger oder die Verwaltung erzielen.
ze geen onnodige lasten met zich mee brengen voor het bedrijfsleven, de burger of de overheid;

Ohne diese besteht die große Gefahr, dass wir den AKP-Staaten lediglich eine Art künstlicher Beatmung anbieten und die Hilfen der EU nicht die beabsichtigte Wirkung haben.
Anders lopen we een aanzienlijk risico dat we de ACS-landen alleen maar een soort kunstmatige ademhaling bieden en dat de steun van de EU niet het bedoelde effect heeft.

Mit Änderungsantrag 11 wird beabsichtigt, die Möglichkeiten der Einlegung von Rechtsbehelfen ohne aufschiebende Wirkung gegen die Sicherstellungsentscheidungen auf die zuständige Behörde des Entscheidungsstaats zu beschränken.
Met amendement 11 wordt beoogd de mogelijkheid om beroep aan te tekenen tegen bevriezing te beperken tot de bevoegde autoriteit van de staat die de bevriezingsbeslissing heeft genomen.

- so konzipiert oder geschützt sein, daß die beabsichtigte Wirkung, falls sie eine Gefahr hervorrufen kann, nicht ohne absichtliches Betätigen eintreten kann;
- zodanig zijn ontworpen of beveiligd dat het gewenste effect, indien dat gevaar kan opleveren, niet zonder een bewuste bedieningshandeling kan optreden;