Vertaling van "bauteil nicht verhindern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern
een Lid-Staat kan de eenstemmigheid niet verhinderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Verbesserte Marktüberwachung, um zu verhindern, dass Fahrzeuge, Systeme und Bauteile, die den Typgenehmigungsanforderungen nicht entsprechen, auf den EU-Markt kommen.
· Verbetering van het markttoezicht om te voorkomen dat er voertuigen, systemen of onderdelen op de EU-markt komen die niet aan de typegoedkeuringsvoorschriften voldoen.

Was die potenziellen Auswirkungen des von HP und Intel gemeinsam entwickelten Itanium-Prozessors anbelangt, so kommt die Kommission zu dem Schluss, dass das neue Unternehmen den Zugang der Wettbewerber zu diesem Bauteil nicht verhindern können wird, sondern dass HP und Intel sogar daran gelegen sein muss, den unbeschränkten Zugang zu garantieren.
Wat de potentiële effecten van de door HP en Intel gezamenlijk ontwikkelde Itaniumprocessor betreft, was de Commissie van oordeel dat de gefuseerde eenheid de toegang van de concurrenten tot deze markt niet zal kunnen verhinderen en dat het in het belang van zowel HP als Intel is om een onbeperkte toegang tot deze markt te garanderen.