Traduction de «baumwolle in griechenland » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften) und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Sea-Island Baumwolle | Sea-Island-Baumwolle | westindische Baumwolle
Sea Island katoen | Sea-Islandkatoen

Griechenland [ die Hellenische Republik ]
Griekenland [ Helleense Republiek ]

Kommunistische Partei Griechenland | Kommunistische Partei Griechenlands | KKE [Abbr.]
Communistische Partij | Griekse Communistische Partij | KKE [Abbr.]

Baumwoll-Entkörnungsmaschinenbedienerin | Egreniermaschinenbedienerin | Baumwoll-Entkörnungsmaschinenbediener | Egreniermaschinenbediener/Egreniermaschinenbedienerin
operator egreneermachine | operator ontkorrelmachine (katoen)

Baumwolle
katoen

Regionen Griechenlands
regio's van Griekenland

Baumwolle oder Werg in Nähte schlagen | Kalfatern
katoen en breeuwwerk in naden hameren

Baumwolle aus Paketierpresse entfernen
katoen uit balenpers verwijderen

Baumwolle [ Baumwollsamen ]
katoen [ katoenzaad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. in der Erwägung, dass Baumwolle in der Europäischen Union auf einer Fläche von 370 000 Hektar von etwa 100 000 Herstellern vornehmlich in Griechenland und Spanien angebaut wird, deren Jahresproduktion sich auf 340 000 Tonnen entkörnte Baumwolle beläuft, was 1 % der weltweit erzeugten entkörnten Baumwolle entspricht;
F. overwegende dat katoen in de EU wordt geteeld op 370 000 hectaren, door ongeveer 100 000 producenten, vooral in Griekenland en Spanje, waar 340 000 ton ontpitte katoen wordt geproduceerd, hetgeen overeenkomt met 1% van de mondiale productie van ontpitte katoen;

Obwohl die Zahl der Flächen, auf denen Baumwolle angebaut wird, begrenzt ist (4,5 ha in Griechenland und 11 ha in Spanien), stellt die Baumwolle für Griechenland 9 % und für Spanien 1,3 % der gesamten landwirtschaftlichen Produktion dar (Angaben von 2005).
De katoenboerderijen zijn klein (4,5 ha in Griekenland en 11,0 ha in Spanje), maar niettemin heeft katoen in Griekenland een aandeel van 9,0% in de totale landbouwproductie, terwijl dat in Spanje 1,3% is (cijfers 2005).

Es ist übrigens kein Zufall, dass der Rückgang der Baumwollproduktion nur ein Jahr nach der Umsetzung der Reform der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) für Baumwolle in Griechenland bei 30 % und in Spanien bei mehr als 50 % liegt.
Het is overigens niet toevallig dat nauwelijks een jaar na inwerkingtreding van de herziene marktordening voor katoen, de vermindering van de productie in de orde ligt van 20% voor Griekenland en meer dan 50% voor Spanje.

Absatz 3 des Protokolls Nr. 4 betreffend Baumwolle der Akte über den Beitritt Griechenlands
Punt 3 van Protocol nr. 4 betreffende katoen bij de Akte van toetreding van Griekenland

Beim Beitritt Griechenlands zur EWG wurde eine Erzeugerbeihilferegelung für Baumwolle eingeführt, die erstmals für im Jahr 1981 geerntete Baumwolle zur Anwendung kam.
Bij de toetreding van Griekenland tot de EEG werd een regeling inzake productiesteun voor katoen ingevoerd, die voor het eerst werd toegepast op de katoenoogst van 1981.

David Bowe Betrifft: Genetisch veränderte Baumwolle in Griechenland
David Bowe Betreft: Genetisch gemanipuleerd katoen in Griekenland

Im Anschluss an die auf der Ratstagung im April bereits erzielte politische Einigung nahm der Rat nunmehr sowohl die Verordnung zur Anpassung der nach dem Beitritt Griechenlands eingeführten Beihilferegelung für Baumwolle als auch die Verordnung über die Erzeugerbeihilfe für Baumwolle förmlich an; hierbei gilt, dass die Kürzung des Zielpreises von 50 % jeweils um 2 Prozentpunkte für jede Menge von 20 000 t erhöht wird, die die Gemeinschaftserzeugungsmenge von 1 500 000 Tonnen überschreitet.
Nadat de Raad in zijn zitting van april reeds een politiek akkoord had bereikt, heeft hij de verordening houdende aanpassing van de steunregeling voor katoen ingevolge de toetreding van Griekenland en de verordening betreffende de steun voor katoenproductie vandaag formeel aangenomen, op basis van een toename met 2% van de verlaging van de streefprijs met 50% voor elke schijf van 20.000 ton waarmee de communautaire productie van 1.500.000 ton overschreden wordt.

Der Rat gelangte zu einer politischen Einigung über die Verordnung zur Anpassung der nach dem Beitritt Griechenlands eingeführten Beihilferegelung für Baumwolle und über die Verordnung über die Erzeugerbeihilfe für Baumwolle auf der Grundlage einer 2%igen Erhöhung der 50%igen Kürzung des Zielpreises für jeweils 20.000 Tonnen, um die die 1.500.000 Tonnen EG-Erzeugung überschritten werden.
De Raad bereikte een politiek akkoord zowel over de verordening houdende aanpassing van de steunregeling voor katoen na de toetreding van Griekenland als over de verordening betreffende de steun voor de katoenproductie, op basis van een verhoging met 2% in de 50%-verlaging van de streefprijs voor elke 20.000 ton die de EG-productie van 1.500.000 ton overschrijdt.

Griechenland hat erwiesenermaßen aus den USA genetisch verändertes Baumwollsaatgut für den großflächigen Anbau importiert, das in der EU nicht zugelassen ist; außerdem erhält Griechenland erhebliche Gemeinschaftsbeihilfen für den Anbau von Baumwolle. Kann die Kommission daher erklären, welche Maßnahmen sie getroffen hat, um zu verhindern, daß ein in der Europäischen Union nicht zulässiges Erzeugnis gefördert wird?
Kan de Commissie, gelet op het feit dat er bewijs bestaat dat genetisch gemodificeerd katoenzaad uit de Verenigde Staten in Griekenland is geïmporteerd om op grote schaal te worden geplant, terwijl dergelijk zaad in de EU niet is toegestaan, en gelet op het feit dat Griekenland voor de teelt van katoen aanzienlijke communautaire steun ontvangt, uitleggen welke stappen ze heeft ondernomen om te voorkomen dat een product wordt gesubsidieerd dat in de Europese Unie onwettelijk is?

163,7 Mio. EUR werden von Griechenland bei der Beihilfe für die Erzeugung von Olivenöl wiedereingezogen, weil die Ölkartei noch nicht aufgebaut wurde, somit die Kontrolle der Anbaumeldungen inexistent war und auch die Vor-Ort-Kontrollen nur unzulängliche Qualität hatten. 37,4 Mio. EUR hat Griechenland bei der Beihilfe für die Erzeugung von Baumwolle zurückzuzahlen, da kein System eingerichtet wurde, das Gegenkontrollen zwischen der Beihilferegelung und dem Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem ermöglichte, zudem die Vor-Ort-Kontrollen verspätet stattfanden und es nach bei den Flächenkontrollen festgestellten Abweichungen keine Sanktionen gab. 30,9 Mio. EUR werden von Griechenland bei der Beihilfe für die Erzeugung von zur Trocknung bestimmten Weintrauben zurückverlangt, weil die Beihilfen aufgrund einer überbewerteten Fläche gewährt wurden, die Datenbank der Anbauparzellen keine verlässliche Standortidentifizierung ermöglichte und auch Kontrollen darüber fehlten, ob frische Trauben vor der Trocknung etwa zu anderen Verwendungszwecken abgezweigt wurden. 11,3 Mio. EUR werden Spanien bei den Marktrücknahmen von Obst und Gemüse angelastet, da die Auswirkungen der Kompostierung auf die Umwelt ebenso wenig kontrolliert wurden wie die Endverwendung kostenlos verteilter Erzeugnisse und allgemein die Kontrollen der vom Markt genommenen Erzeugnisse nur von unzureichender Qualität waren. 5,6 Mio. EUR sind von den Niederlanden zurückzuerstatten, weil für im Rahmen eines Ziel-5A-Programms des EAGFL-Ausrichtung genehmigte Projekte die Ausgaben zulasten des EAGFL-Garantie gemeldet wurden.
€ 163,7 miljoen euro wordt teruggevorderd van Griekenland omdat het olijventeeltregister niet is opgezet, waardoor de controles op de teeltaangiften niet naar behoren konden worden uitgevoerd, en derhalve ook geen controles ter plaatse konden worden verricht; € 37,4 miljoen euro wordt teruggevorderd van Griekenland wegens het ontbreken van een systeem waardoor gekruiste controles mogelijk worden tussen de regeling inzake productiesteun voor katoen en het geïntegreerd beheers– en controlesysteem, laattijdige controles ter plaatse en het niet toepassen van straffen naar aanleiding van discrepanties met betrekking tot de areaalcontroles; € 30,9 miljoen euro wordt teruggevorderd van Griekenland omdat steun voor de productie van krenten en rozijnen werd verleend voor een te groot ereaal; de veiligheid van de gegevensbank voor de plots was ontoereikend; er zijn geen controles verricht op het afleiden van verse druiven, voordat ze werden gedroogd, naar andere bestemmingen; € 11,3 miljoen euro wordt teruggevorderd van Spanje met betrekking tot het uit de markt nemen van groenten en fruit, wegens het ontbreken van controles op de milieuimpact van compostering; de controles werden niet verricht tot in het stadium van het eindgebruik van vrij gedistribueerde producten, en de kwaliteit van de controles op het uit de markt nemen van producten was ontoereikend; € 5,6 miljoen euro wordt teruggevorderd van Nederland in verband met uitgaven voor projecten die werden goedgekeurd in het kader van een doelstelling 5A programma van het EOGFL, afdeling oriëntatie, aangezien die uitgaven werden aangemeld in het kader van het EOGFL, afdeling Garantie.