Traduction de «bauaufträge anwendung finden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vorschriften über Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen sollen nicht nur auf Dienstleistungs- und Bauaufträge Anwendung finden, da auch Lieferaufträge, Konzessionen und Lizenzaufträge arbeitsrechtlich relevante Aspekte aufweisen.
Voorschriften inzake arbeidsbescherming en arbeidsvoorwaarden dienen niet alleen van toepassing te zijn op het plaatsen van opdrachten voor diensten en werken, omdat ook opdrachten voor leveringen, concessies en licenties arbeidsrechtelijk relevante aspecten kennen.

Dieser Grundsatz einer gesunden Verwaltung kann ebenfalls auf die Bauaufträge Anwendung finden, auch wenn diese Frage in keinem spezifischen Text behandelt wird. Ausserdem sind die Interessen der Bewerber oder Submittenten durch Artikel 139 des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1996 (5), so wie er durch die Artikel 47 und 74 (6) desselben Erlasses eingeschränkt ist, geschützt.
De belangen van de gegadigden of de inschrijvers worden bovendien beschermd bij artikel 139 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (5), zoals gematigd door de artikelen 47 en 74 van hetzelfde besluit (6).

Durch den Änderungsantrag wird gewährleistet, dass bei der vorliegenden Richtlinie dieselben Ausschlusskriterien Anwendung finden wie für die Richtlinie über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge.
Met het amendement wordt gewaarborgd dat in het kader van de onderhavige richtlijn dezelfde uitsluitingscriteria worden gehanteerd als die voor de richtlijn betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, diensten en werken.