Traduction de «bat darum dass » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

BAT-Wert
toegestane blootstellingsgrens

beste verfügbare Technologie | BAT [Abbr.]
beste beschikbare technologie

BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
beste beschikbare technologie waarvan geen buitensporige kosten zijn verbonden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der schwedische Minister erstattete unter dem Tagesordnungspunkt "Sonstiges" Bericht über seinen jüngsten Besuch in Afghanistan und bat darum, die Afghanistan-Frage noch vor dem Sommer im Rat zu erörtern.
De Zweedse minister bracht onder Diversen verslag uit over zijn recente bezoek aan Afghanistan en verzocht om de situatie in dit land nog voor de zomer op de agenda van de Raad te plaatsen.

Der Berichterstatter bat darum, die Entlastung für die EPA zurückzustellen, gefolgt vom Haushaltskontrollausschuss.
De rapporteur deed een verzoek tot uitstel voor het verlenen van kwijting voor de EPA, waaraan de Commissie Begrotingscontrole gehoor gaf.

Während der Diskussion bat ich den Vertreter der Kommission und des Rates um einen Zeitplan für diesen Prozess und darum, zu sagen, wann Montenegro ein vollwertiger Kandidat für eine EU-Mitgliedschaft werden kann.
Tijdens de discussie vroeg ik de vertegenwoordiger van de Commissie en de Raad om een tijdschema voor dit proces en vroeg ik wanneer Montenegro een volwaardige kandidaat voor het EU-lidmaatschap kon worden.

– (EL) Herr Präsident, im März 2007 bat eine Umweltschutzorganisation darum, die Korrespondenz zwischen der Europäischen Kommission und der Automobilindustrie im Zuge der Konsultationen zur Vorbereitung eines Gesetzgebungsvorschlags über die CO2-Emissionen offenzulegen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, in maart 2007 heeft een milieuorganisatie gevraagd om de openbaarmaking van de correspondentie tussen de Europese Commissie en de auto-industrie, dit in het kader van de beraadslaging over de voorbereiding van een wetgevingsvoorstel over de uitstoot van koolstofdioxide.

Manche nennen es „Erika III“, aber dieses Parlament, Herr Kommissar, bat darum, es „Prestige“ zu nennen, und so erscheint es in der angenommenen Entschließung.
Sommigen noemen het Erika III, maar dit Parlement, mijnheer de commissaris, verzocht het Prestige te noemen, en zo staat het ook in de aangenomen resolutie.

Die Kommission richtete ein Schreiben an die griechischen Behörden, in dem sie darum bat, ausführlich über die ergriffenen Maßnahmen informiert zu werden.
De Commissie heeft de Griekse autoriteiten een brief gestuurd met het verzoek om uitgebreid te worden geïnformeerd over de getroffen maatregelen.

Die Delegation bat darum, dass die Verhandlungen wieder aufgenommen und Maßnahmen erwogen werden, wie sie auch für die Umstellung der Schiffe der Fischer, die vom Fischereiabkommen mit Marokko abhängig waren, ergriffen worden sind.
De Spaanse delegatie vroeg om de onderhandelingen te heropenen en soortgelijke maatregelen te overwegen als die welke zijn getroffen bij de omschakeling van vaartuigen van vissers die afhankelijk waren van de visserijovereenkomst met Marokko

Die französische Delegation fragte die Kommission, welche Maßnahmen sie zu ergreifen gedenke, um den Sorgen der Fischer und der Industrie über die anhaltenden Preissteigerungen zu begegnen, und bat darum, dass der Rat sich mit der Frage der Ölpreise in der Landwirtschaft und der Fischerei befasst.
De Franse delegatie vroeg de Commissie welke maatregelen zij dacht te nemen om tegemoet te komen aan de zorg van de vissers en de bedrijfstak over de voortdurende prijsstijgingen en sprak de wens uit dat de Raad de kwestie van de olieprijzen in de landbouw- en de visserijsector zou bespreken.

Der Vorsitz dankte der Kommission für diese Berichte und bat darum, daß der Rat über die weiteren Arbeiten auf diesem Gebiet unterrichtet wird.
Het voorzitterschap bedankte de Commissie voor deze verslagen en stelde voor dat de Raad op de hoogte wordt gehouden van de verdere werkzaamheden op dit gebied.

Die schwedische Delegation bat darum, daß die Kommission einen Zwischenbericht über die Kosten-Nutzen-Analyse entsprechend den Schlußfolgerungen des Rates vom 30. Oktober 1997 zu den Fischereiabkommen mit Drittländern vorlegt.
De Zweedse delegatie verzocht om een voortgangsverslag van de Commissie over de kosten/batenanalyse met betrekking tot de visserijovereenkomsten met derde landen, die zij in het kader van de Raadsconclusies van 30 oktober 1997 had toegezegd.