Vertaling van "basisinfrastrukturen und " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe (1) | Genehmigung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (2) | Bewilligung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (3)
vergunning voor het verwerven en voorhanden hebben van een vuurwapen

Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe (1) | Verletzung der gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe (2)
vergrijpen tegen de voorschriften aangaande vuurwapens en explosieven

Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI, und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (1979) [ ASUB ]
Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI,XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979 [ ASUB | OUTA ]

An Bord | Free in und out | Frei ein –und ausgeladen | Freies Ein –und Ausladen
Aan boord | Aan- en af boord | Boord-boord | Free in and out | Vrij in en uit

Vizepremierminister und Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit, beauftragt mit Beliris und den Föderalen Kulturellen Institutionen
Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen

Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen
Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's

Garantie- und Sozialfonds für das Hotel- und Gaststättengewerbe und ähnliche Betriebe
Waarborg en Sociaal Fonds Horeca en Aanverwante

Programm zur Qualitätssicherung und -verbesserung (nom neutre) | Qualitätssicherungs- und -verbesserungsprogramm (nom neutre)
programma voor de verzekering en verbetering van de kwaliteit (nom neutre)

BürgerInnen/KundInnen (nom pluriel) | Bürgerinnen und Bürger/Kundinnen und Kunden (nom pluriel)
burger/klant (nom masculin)

Adsorption | Anreicherung von Gasen und Dämpfen
adsorptie | ophoping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obwohl die Kommission einräumte, dass Basisinfrastrukturen und weitere, wenn auch degressiv gestaffelte Direktzuschüsse wichtig sind, wünschte sie, dass stärkeres Gewicht auf Investitionen in das Humankapital und auf die Auswirkungen von Programmen für die Lebensqualität zu legen sei.
Hoewel de Commissie het belang van de basisinfrastructuur en van een verdere - zij het afnemende - rol voor rechtstreekse subsidies erkende, vroeg zij meer aandacht voor investeringen in het menselijke kapitaal en voor de effecten van de programma's op de kwaliteit van het bestaan in het algemeen.

Erhebliche Fortschritte werden auch weiterhin im Bereich der Basisinfrastrukturen sowie in anderen Sektoren wie Forschung und Entwicklung, Zugang zum Wissen und zur Informationsgesellschaft, Bildungs- und Weiterbildungsangebot erzielt, wo die regionalen Ungleichgewichte besonders ausgeprägt sind.
Er zal verder aanzienlijke vooruitgang worden geboekt op het gebied van de basisinfrastructuur en ook in andere sectoren zoals onderzoek en ontwikkeling, de toegang tot kennis en tot de informatiemaatschappij en de mogelijkheden wat onderwijs en permanente scholing betreft, in welke gevallen de territoriale onevenwichtigheden bijzonder groot zijn.

Im Zeitraum 2014-2020 dürften die EIB-Tätigkeiten die Politik, Programme und Instrumente der Union im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern in komplementärer Weise unterstützen, indem weiterhin der Fokus auf zentrale Prioritäten in den Beziehungen zwischen der EU und Südafrika gelegt wird mit dem Ziel, ein gerechtes, nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu fördern, einen Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zum Aufbau von Kapazitäten zu leisten und die nachhaltige Bereitstellung von Basisinfrastrukturen und -diensten sowie einen gleichberechtigten Zugang zu diesen zu ermöglichen.
Voor de periode 2014-2020 wordt verwacht dat de EIB-activiteit het beleid, de programma's en instrumenten voor het externe optreden van de EU zal aanvullen door verder in te zetten op belangrijke prioriteiten in de betrekkingen tussen de EU en Zuid-Afrika, teneinde billijke en duurzame groei te bevorderen, bij te dragen aan banencreatie en capaciteitsontwikkeling, en de duurzame voorziening van en gelijke toegang tot basisinfrastructuur en diensten te ondersteunen.

(a) Förderung des Unternehmergeists unter Frauen und Männern und Förderung von Unternehmensgründungen und Gründerzentren in Bereichen, in denen wichtige gesellschaftliche Herausforderungen der EU angegangen werden, insbesondere durch Erleichterung der wirtschaftlichen Nutzung neuer Ideen und von Forschungsergebnissenn durch Bereitstellung der erforderlichen Basisinfrastrukturen und durch Bereitstellung ausreichender Unterstützung bei den Finanzierungstechniken für die KMU;
(a) bevordering van het ondernemerschap onder vrouwen en mannen en aanmoediging van het oprichten van nieuwe bedrijven en starterscentra op de gebieden waar antwoorden worden ontwikkeld op grote maatschappelijke uitdagingen van de EU; met name door de economische exploitatie van nieuwe ideeën en onderzoeksresultaten te vergemakkelijken, door de noodzakelijke faciliterende infrastructuur ter beschikking te stellen en ook door het geven van hulp op het gebied van financial engineering aan het mkb;

(a) Ausbau der Forschungs- und Innovationsinfrastruktur (FuI), der Investitionen in die Technologie und der Kapazitäten für die Entwicklung von FuI-Spitzenleistungen; Förderung der Einrichtung, der Aufwertung und des Betriebs von Kompetenzzentren, insbesondere solchen von europäischem Interesse, einschließlich der dafür erforderlichen Basisinfrastrukturen, und von Einrichtungen, bei denen Synergiemöglichkeiten mit anderen europäischen Programmen bestehen, wie beispielsweise mit dem Wettbewerb zur Gründung von Spitzenforschungseinrichtungen unter Horizon 2020;
(I) in technologie en in de capaciteiten voor de ontwikkeling van topprestaties op dit gebied, en de bevordering van de instelling, kwaliteitsverbetering en werking van kenniscentra, met name van die van Europees belang, met inbegrip van de structuren die dit mogelijk maken en structuren waarmee synergie kan worden gecreëerd met andere Europese programma's, zoals de wedstrijd met het oog op de oprichting van topinstellingen voor onderzoek in het kader van Horizon 2020;

(i) Anlageinvestitionen in Ausrüstung und Forschungsinfrastruktur, einschließlich der erforderlichen Basisinfrastrukturen;
(i) investeringen in vaste activa in installaties en onderzoeksinfrastructuur, met inbegrip van de noodzakelijke infrastructuur die dit mogelijk maakt;

Die „Basisinfrastrukturen“ werden eingefügt, um im Rahmen dieser thematischen Konzentration Investitionen in Breitbandinfrastrukturen zu ermöglichen.
De "infrastructuur die dit mogelijk maakt" wordt speciaal genoemd om in het kader van deze thematische concentratie ook investeringen in breedbandinfrastructuur mogelijk te maken.

Zur Förderung eines nachhaltigen Entwicklungspfads und zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit in der wissensbasierten Wirtschaft unter den nationalen und regionalen Entwicklungsprogrammen für den Zeitraum 2007 bis 2013 ist es unerlässlich, die Ressourcen zu konzentrieren auf Basisinfrastrukturen, Humankapital sowie auf Forschung und Innovation – einschließlich des Zugangs zu und der strategischen Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT).
Om binnen de nationale en regionale ontwikkelingsprogramma’s voor 2007-2013 duurzame ontwikkeling te stimuleren en het concurrentievermogen van de kenniseconomie te vergroten, is het van belang dat de middelen worden geconcentreerd op basisinfrastructuur, menselijk kapitaal, en onderzoek en innovatie, waaronder toegang tot en strategisch gebruik van informatie- en communicatietechnologie (ICT).

Interessanterweise lassen die Ergänzungen zur Programmplanung erkennen, dass die Verteilung der Zuschüsse auf die Interventionsbereiche produktives Umfeld (2/3) und Basisinfrastrukturen (1/3) genau umgekehrt ist wie bei Ziel 1.
Uit de programmacomplementen kan de verdeling van de steun over de bijstandsgebieden worden vastgesteld. Het is interessant te zien dat tweederde is gegaan naar de productieomgeving en eenderde naar basisinfrastructuur, precies omgekeerd aan de verdeling van doelstelling 1.

Interessanterweise ist die Verteilung der Zuschüsse auf das produktive Umfeld (2/3) und Basisinfrastrukturen (1/3) genau umgekehrt wie bei Ziel 1.
Het is interessant te constateren dat de verdeling van de steun tussen productieomgeving (tweederde van de bijstand) en basisinfrastructuur (eenderde van de bijstand) precies omgekeerd is aan die van doelstelling 1.