Traduction de «basis gibt denn » (Allemand → Néerlandais) :

Was die Menschenrechte betrifft, so müssen diese gestärkt werden, indem man ihnen eine solide ethische Basis gibt, denn sonst bleiben sie zerbrechlich und ohne Fundament.
Wat de mensenrechten betreft, is het van essentieel belang dat deze worden versterkt door ze van een solide ethische basis te voorzien, omdat het anders slecht gefundeerde, broze rechten blijven.

Gibt es eine klare Binnenmarktdimension, denn – erinnern Sie sich daran – die Rechtsvorschriften, die wir bereits auf den Tisch gelegt haben, bestanden ausschließlich auf der rechtlichen Basis des Binnenmarktes.
Is er een duidelijke internemarktdimensie omdat de wetgeving – weet u nog – die we al op tafel hebben helemaal op de wettelijke basis van de interne markt was gebaseerd?

Wenn es internationale Normen gibt, treffen die Mitgliedstaaten alle vernünftigen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass diese Normen bzw. deren einschlägige Bestandteile von europäischen Normungsgremien wie ETSI oder CEN/CENELEC als Basis für die von ihnen entwickelten Normen verwendet werden, es sei denn, dass die internationalen Normen bzw. deren einschlägige Bestandteile ineffizient wären.
Wanneer er internationale normen bestaan, treffen de lidstaten alle redelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat Europese normalisatie-instellingen, zoals het ETSI of CEN/CENELEC deze normen of de relevante onderdelen daarvan gebruiken als basis voor de normen die zij ontwikkelen, tenzij dergelijke internationale normen of relevante onderdelen daarvan ondoelmatig zouden zijn .