Vertaling van "basiert zahlreichen bestehenden rechtlichen " (Duits → Nederlands) :

(1) Der Krisenreaktionsmechanismus basiert auf sämtlichen bestehenden rechtlichen Instrumenten der Gemeinschaft, die im Anhang aufgeführt sind.
1. Het snellereactiemechanisme is gebaseerd op het geheel van in de bijlage bij deze verordening opgesomde communautaire juridische instrumenten.

Mit diesem Vorschlag der Kommission sollen die zahlreichen derzeitig bestehenden Rechtsvorschriften zusammengefasst und in der derzeit geltenden rechtlichen Regelung einige Neuerungen vorgenommen werden.
Het voorstel van de Commissie beoogt de talrijke wetteksten op dit terrein tot één enkele tekst samen te voegen en enige vernieuwingen in de bestaande wettelijke regeling aan te brengen.

Er basiert auf zahlreichen bestehenden rechtlichen Instrumenten der Gemeinschaft, sowohl "geografischer" als auch "sektorieller" Art.
Het is gebaseerd op een groot aantal bestaande communautaire juridische instrumenten, die zowel "geografisch" als "sectorieel" zijn (bv. voedselhulp, wederopbouw, NGO's, enz.).