Vertaling van "barroso verdanken " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Barroso-Paket | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik | integriertes Energie- und Klimapaket | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien
geïntegreerd pakket maatregelen inzake energie en klimaatverandering | klimaat- en energiepakket | pakket maatregelen inzake klimaatverandering en hernieuwbare energie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich kann Herrn Barroso und die Tatsache nicht vergessen, dass es dem Impuls von Europa – und vor allem Nicolas Sarkozy zu verdanken ist – dass die G20 aufgerufen wurden, die Ordnung in einem Finanzsystem wiederherzustellen, das jeden Realitätsbezug verloren hat.
Ik vergeet José Manuel Barroso niet, en het feit dat Europa – met name door toedoen van Nicolas Sarkozy – het initiatief heeft genomen om de G20 op te roepen om orde op zaken te stellen in een financieel stelsel dat de draad kwijt is.

Die 3 000 geheimen Arbeitsgruppen der Kommission kann man downloaden, zum Beispiel von meiner Webseite; dies ist dem Kommissionspräsidenten Barroso zu verdanken.
De 3 000 geheime werkgroepen van de Commissie kunnen nu gedownload worden, onder andere op mijn website, dankzij Commissievoorzitter Barroso.

– (FR) Herr Präsident, Frau Merkel, Herr Barroso, meine Damen und Herren! Es besteht kein Zweifel, dass es seit einigen Monaten eine „treibende Kraft“ in Europa gibt, und dies verdanken wir dem deutschen Ratsvorsitz der Union.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Europese Commissie, beste collega’s, het is onmiskenbaar, sinds een paar maanden zit er een "tijger in de tank van Europa", en dat is te danken aan het Duitse voorzitterschap van de Unie.