Traduction de «bargeld umlauf » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bargeld im Umlauf | Bargeldumlauf
chartale geldhoeveelheid

dem Bargeld gleichgestellte Mittel | dem Bargeld gleichgestellte Produkte
kasequivalenten

Bargeld
chartaal geld

Bargeld
Contanten

Euro-Bargeld
chartale euro

Nacheilender Umlauf
Sterk excentrische baan

Rechtsläufige Bahn | Voreilender Umlauf
Directe baan | Meelopende baan

Umlauf
circulatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im August 2007, also vor zwei Jahren, lag der Betrag des noch nicht in Anspruch genommenen E-Geldes bei nur 1 Milliarde Euro, im Vergleich zu 600 Milliarden Euro Bargeld, das sich im Umlauf befindet.--
In augustus 2007 – twee jaar geleden – hadden uitgevers van elektronisch geld slechts één miljard euro uitstaan terwijl er zeshonderd miljard euro aan contant geld in omloop was.

(3a) Die Echtheit des Euro-Bargelds muss in der gesamten Europäischen Union einschließlich der Mitgliedstaaten, die nicht zum Euroraum gehören, und derjenigen, in denen der Euro als Transaktionswährung im Umlauf ist, gewährleistet werden.
(3 bis) Het is noodzakelijk de echtheid van de euro in de gehele Europese Unie te waarborgen, met inbegrip van de lidstaten die niet tot de eurozone behoren en waar de euro als transactievaluta wordt gebruikt.

Mit Rücksicht darauf, dass sich in Malta eine besonders große Menge an Bargeld in Umlauf befindet, leitete die CBM im September 2007 eine Kampagne in Fernsehen und Printmedien ein, die die Öffentlichkeit dazu anhalten sollte, nicht benötigtes Bargeld zur Bank zu bringen und so die Menge des nach dem Umstellungstag in Euro umzutauschenden Bargelds zu verringern.
Aangezien er in Malta bijzonder veel bankbiljetten en munten in circulatie zijn, heeft de CBM in september 2007 het startschot gegeven voor een reclamecampagne op televisie en in de geschreven pers om het publiek ertoe aan te moedigen zijn teveel aan contanten bij banken te deponeren en op die manier de hoeveelheid na €-dag om te ruilen nationale bankbiljetten en munten te beperken.

Etwa 25 % des zyprischen Bargelds und 35 % des maltesischen Bargelds waren Ende Januar noch in Umlauf, ein Ergebnis, das dem von 2002 vergleichbar ist[7].
Eind januari was ongeveer 25% van het Cypriotische en 35% van het Maltese oude geld nog in omloop, een resultaat dat vergelijkbaar is met dat van 2002 [7].

Auch die vorzeitige Abgabe von Euro-Bargeld an die breite Öffentlichkeit erst kurz vor dem €-Day – beispielsweise 10 bis 14 Tage davor – sollte die Gefahr eines vorzeitigen Umlaufs von vorzeitig abgegebenem Bargeld begrenzen.
Door het grote publiek slechts kort van tevoren, dat wil zeggen tien tot veertien dagen voor €-dag, te bevoorraden, zal het gevaar kleiner worden dat dit geld te vroeg in omloop komt.

Bargeld (Banknoten und Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind).
contant geld (bankbiljetten en muntstukken die als betaalmiddel in omloop zijn).

Damit in den ersten Tagen im Januar 2002 eine ausreichende Menge Bargeld in Umlauf ist, wäre es hilfreich, wenn die Finanzinstitute und bestimmte andere Gruppen, insbesondere Geldbeförderungsunternehmen und Einzelhändler, bereits einige Zeit vor dem 1. Januar 2002 mit Banknoten und Münzen versorgt würden.
3. Om te bewerkstelligen dat er in de eerste dagen van januari 2002 voldoende hoeveelheden beschikbaar zijn voor circulatie, zou het dienstig zijn indien de financiele instellingen, alsmede sommige andere sectoren, met name bedrijven voor geldvervoer en -behandeling en de kleinhandel, ruim vóór 1 januari 2002 van biljetten en munten worden voorzien.

5.36. Definition: Transaktionen mit Bargeld und Einlagen (F.2) betreffen den Zugang oder Abgang von in Umlauf befindlichem Bargeld sowie alle Arten von Einlagen in Landeswährung und in Fremdwährung (AF.2).
5.36. Definitie: De categorie chartaal geld en deposito's (F.2) omvat alle transacties in chartaal geld en deposito's (AF.2), d.w.z. chartaal geld in omloop en alle soorten deposito's in nationale en vreemde valuta.

5.38. Definition: Transaktionen mit Bargeld (F.21) betreffen solche mit in Umlauf befindlichen Noten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden (AF.21).
5.38. Definitie: De subcategorie chartaal geld (F.21) omvat alle transacties in chartaal geld (AF.21), d.w.z. bankbiljetten en munten in omloop, die algemeen worden gebruikt voor het verrichten van betalingen.