Traduction de «barcelona verpflichten müssen » (Allemand → Néerlandais) :

22. ist der Auffassung, dass sich sämtliche Unterzeichner der Erklärung von Barcelona verpflichten müssen, konkrete Maßnahmen zu treffen, um alle Aspekte der Partnerschaft zu entwickeln und umzusetzen; fordert in diesem Zusammenhang alle Beteiligten nachdrücklich auf, eindeutige Mechanismen für die Umsetzung von Artikel 2 des Abkommens festzulegen;
22. is van mening dat alle ondertekenaars van de Verklaring van Barcelona concrete maatregelen moeten beloven om alle aspecten van het partnerschap verder uit te bouwen en te implementeren; dringt er in dit verband bij alle partijen op aan om duidelijke mechanismen te definiëren in verband met de implementatie van artikel 2 van de Associatieovereenkomsten;

38. äußert tiefe Sorge über die fehlenden Verbesserungen im Bereich der Menschenrechte und Demokratie in einigen Partnerländern des europäischen Mittelmeerraums; ist überzeugt, dass sich alle Unterzeichnerstaaten der Erklärung von Barcelona verpflichten müssen, konkrete Maßnahmen zur Weiterentwicklung und Umsetzung aller Aspekte der Partnerschaft zu ergreifen; fordert in diesem Sinne alle Parteien auf, eindeutige Mechanismen für die Umsetzung von Artikel 2 der Assoziationsabkommen festzulegen; fordert die Kommission, den Rat und die Partnerländer auf, diesen Fragen auf den Tagungen des jeweiligen Assoziationsrates Priorität einzuräumen, um einen echten Fortschritt zu ermöglichen;
38. ernstig verontrust over het gebrek aan verbetering op het gebied van mensenrechten en democratie in sommige Euromediterrane partnerlanden; is van oordeel dat alle ondertekenaars van de Verklaring van Barcelona de toezegging moeten doen dat zij concrete maatregelen zullen nemen om alle aspecten van het partnerschap te ontwikkelen en ten uitvoer te leggen; dringt er in dit verband bij alle partijen op aan om duidelijke mechanismen vast te stellen voor de tenuitvoerlegging van artikel 2 van de associatieovereenkomsten; dringt er bij de Commissie, de Raad en de partnerlanden op aan om deze kwesties een hoge plaats op de agenda te geven tijdens de vergaderingen van de associatieraad, opdat er werkelijke vooruitgang kan worden geboekt;

21. ist der Auffassung, dass sich sämtliche Unterzeichner der Erklärung von Barcelona verpflichten müssen, konkrete Maßnahmen zu treffen, um alle Aspekte der Partnerschaft zu entwickeln und umzusetzen; fordert in diesem Zusammenhang alle Beteiligten nachdrücklich auf, eindeutige Mechanismen für die Umsetzung von Artikel 2 des Assoziationsabkommens festzulegen;
21. is van mening dat alle ondertekenaars van de Verklaring van Barcelona concrete maatregelen moeten beloven om alle aspecten van het partnerschap verder uit te bouwen en te implementeren; dringt er in dit verband bij alle partijen op aan om duidelijke mechanismen te definiëren in verband met de implementatie van artikel 2 van de Associatieovereenkomsten;

31. äußert tiefe Sorge über die fehlenden Verbesserungen im Bereich der Menschenrechte und Demokratie in einigen Partnerländern des europäischen Mittelmeerraums; ist überzeugt, dass sich alle Unterzeichnerstaaten der Erklärung von Barcelona verpflichten müssen, konkrete Maßnahmen zur Weiterentwicklung und Umsetzung aller Aspekte der Partnerschaft zu ergreifen; fordert in diesem Sinne alle Parteien auf, eindeutige Mechanismen für die Umsetzung von Artikel 2 der Assoziationsabkommen festzulegen; fordert die Kommission, den Rat und die Partnerländer auf, diesen Fragen auf den Tagungen des Assoziationsrates Priorität einzuräumen, um einen echten Fortschritt zu ermöglichen;
31. ernstig verontrust over het gebrek aan verbetering op het gebied van mensenrechten en democratie in sommige Euromediterrane partnerlanden; is van oordeel dat alle ondertekenaars van de Verklaring van Barcelona de toezegging moeten doen dat zij concrete maatregelen zullen nemen om alle aspecten van het partnerschap te ontwikkelen en ten uitvoer te leggen; dringt er in dit verband bij alle partijen op aan om duidelijke mechanismen vast te stellen voor de tenuitvoerlegging van artikel 2 van de associatieovereenkomsten; dringt er bij de Commissie, de Raad en de partnerlanden op aan om deze kwesties een hoge plaats op de agenda te geven tijdens de vergaderingen van de associatieraad, opdat er werkelijke vooruitgang kan worden geboekt;

6. ist der Ansicht, dass alle Unterzeichnerstaaten der Erklärung von Barcelona sich verpflichten müssen, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um alle Aspekte der Partnerschaft weiterzuentwickeln und durchzuführen; fordert in diesem Sinne alle Parteien nachdrücklich auf, eindeutige Mechanismen für die Durchführung von Artikel 2 des Assoziierungsabkommens festzulegen;
6. is van mening dat alle partijen die de verklaring van Barcelona hebben ondertekend, zich ertoe moeten verbinden concrete maatregelen te nemen om alle aspecten van het partnerschap te ontwikkelen en uit te voeren; dringt er in dit verband op aan dat alle partijen duidelijke regelingen treffen met het oog op de uitvoering van artikel 2 van de associatieovereenkomsten;