Traduction de «barcelona sind nunmehr » (Allemand → Néerlandais) :

– (EL) Frau Präsidentin! Seit der Annahme der Erklärung von Barcelona sind nunmehr zehn Jahre vergangen. Daher ist es an der Zeit, eine ehrliche und nüchterne Bilanz der Politiken und Maßnahmen im Rahmen der wahrhaft historischen Initiative der Europa-Mittelmeer-Kooperation zu ziehen.
- (EL) Mevrouw de Voorzitter, de tiende verjaardag van de verklaring van Barcelona is het moment voor het opmaken van een eerlijke en nuchtere balans van het beleid en de acties in het kader van het historische initiatief dat de Euro-mediterrane samenwerking wel degelijk is.

Es sind nunmehr zehn Jahre seit der historischen Erklärung von Barcelona vergangen, die zum ersten Europa-Mittelmeer-Gipfel führte, bei dem Ministerpräsident Felipe González in seiner Eigenschaft als amtierender Präsident der Europäischen Union als Gastgeber fungierte.
Er zijn inmiddels tien jaar verstreken sinds de historische verklaring van Barcelona, die tot de eerste Euro-mediterrane Top heeft geleid, waarbij de toenmalige fungerend voorzitter van de Europese Unie, president Felipe González, als gastheer optrad.

L. ferner in Erwägung der Tatsache, daß nach den politischen Veränderungen in einigen Maghreb-Ländern die Bedingungen für den Barcelona-Prozeß nunmehr günstig sind,
L. overwegende bovendien dat de recente politieke veranderingen in diverse Maghreblanden gunstige voorwaarden schaffen voor het proces van Barcelona,

L. ferner in Erwägung der Tatsache, daß nach den politischen Veränderungen im Maghreb sowie der Aufhebung des Embargos gegen Libyen die Bedingungen für den Barcelona-Prozeß nunmehr günstig sind,
L. daarnaast overwegende dat de recente politieke veranderingen in de Maghreblanden en de opheffing van het embargo op Libië gunstige voorwaarden bieden voor het proces van Barcelona,