Vertaling van "barcelona gefaßt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gebrochene Kante | gefaste Kante
met afgeschuinde kant

Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen

Union für den Mittelmeerraum [ Barcelona-Prozess | Euromed | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | Europa-Mittelmeerraum-Partnerschaft ]
Unie voor het Middellandse Zeegebied [ Euromed | Europees-Mediterraan Partnerschap | proces van Barcelona ]

Barcelona-Prozess
proces van Barcelona

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Abschließend zog der Präsident folgende Schlußfolgerungen: Der Rat - nimmt mit Interesse den Vermerk des Vorsitzes zur wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Drittländern im Mittelmeerraum zur Kenntnis; - bekräftigt bei dieser Gelegenheit die Bedeutung dieser Zusammenarbeit im allgemeinen Rahmen der internationalen Zusammenarbeit der Europäischen Union im Bereich wissenschaftliche Forschung und technologische Entwicklung; - sieht mit Interesse den künftigen Aktionen zur wirkungsvollen und konkreten Umsetzung der Beschlüsse zur wissenschaftlichen Forschung entgegen, die im November 1995 in Barcelona gefaßt wurden; - erwartet, daß alle Delegationen eine angemessene wissenschaftliche Vertretung im Überwachungsausschuß haben werden, damit die Standpunkte zu künftigen Maßnahmen in zufriedenstellender Weise koordiniert werden können.
Tot besluit van het debat trok de Voorzitter de volgende conclusies : De Raad - neemt met belangstelling akte van de nota van het Voorzitterschap over de wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Unie en derde landen in het Middellandse-Zeegebied ; - bevestigt bij deze het belang van die samenwerking in het algemene kader van de internationale samenwerking van de Europese Unie op het gebied van wetenschappelijk onderzoek en technologische ontwikkeling ; - ziet met belangstelling toekomstige acties tegemoet met het oog op een doeltreffende en concrete follow-up van de in november 1995 in Barcelona getroffen besluiten inzake wetenschappelijk onderzoek ; - verwacht van alle delegaties dat zij zich naar behoren laten vertegenwoordigen in het toezichtcomité, zodat de standpunten met betrekking tot de tenuitvoerlegging van toekomstige activiteiten op een bevredigende wijze kunnen worden gecoördineerd.

Im Moment kann jedoch nichts anderes als ein informativer Dialog ins Auge gefaßt werden, um die Fragen der libyschen Seite zu den Verpflichtungen aufgrund des Besitzstands von Barcelona zu beantworten.
Op dit ogenblik kan alleen een informatieve dialoog in het vooruitzicht worden gesteld om een antwoord te geven op de Libische vragen over de verbintenissen van het Barcelona-acquis.

37. bedauert es, daß der Europäische Rat keine Beschlüsse hinsichtlich einer Weiterführung und Intensivierung des Barcelona-Prozesses für Frieden, Stabilität und wirtschaftliche Zusammenarbeit für die Entwicklung im Mittelmeerraum gefaßt hat;
37. betreurt dat de Europese Raad geen besluiten genomen heeft over een verdere voortzetting en intensifiëring van het proces van Barcelona ter bevordering van vrede, stabiliteit en samenwerking met het oog op economische ontwikkeling in het Middellandse-Zeegebied;

36. bedauert es, daß der Rat keine Beschlüsse hinsichtlich einer Weiterführung und Intensivierung des Barcelona-Prozesses für Frieden und Stabilität im Mittelmeerraum gefaßt hat;
36. betreurt dat de Raad geen besluiten genomen heeft over een verdere voortzetting en intensifiëring van het proces van Barcelona ter bevordering van vrede en stabiliteit in het Middellandse-Zeegebied;

28. bedauert es, daß der Rat keine Beschlüsse hinsichtlich einer Weiterführung und Intensivierung des Barcelona-Prozesses für Frieden und Stabilität im Mittelmeerraum gefaßt hat;
28. betreurt het dat de Raad geen besluiten nam over een verdere voortzetting en intensifiëring van het proces van Barcelona ter bevordering van vrede en stabiliteit in het Middellandse-Zeegebied;