Vertaling van "barcelona gebilligt wurden " (Duits → Nederlands) :

Auf der Grundlage der Orientierungen, die im März 2002 vom Europäischen Rat in Barcelona gebilligt wurden und gestützt auf den gemeinsamen Bericht der Kommission und des Rates vom März 2003 schlägt die Kommission folgende gemeinsame Ziele vor, die die Entwicklung der Systeme in der erweiterten Union unterstützen sollen.
Op basis van de in maart 2002 door de Europese Raad van Barcelona goedgekeurde richtsnoeren en het in maart 2003 door de Commissie en de Raad goedgekeurde Gezamenlijk verslag stelt de Commissie dus de volgende gemeenschappelijke doelstellingen voor ter ondersteuning van de ontwikkeling van de stelsels in de uitgebreide Unie.

Als Beitrag zum Prozess der Entwicklungsfinanzierung hat die EU acht ausdrückliche Verpflichtungen festgelegt, die am 14. März 2002 vom Europäischen Rat in Barcelona gebilligt wurden.
De EU heeft haar bijdrage aan het “proces van ontwikkelingsfinanciering” in acht expliciete verbintenissen vastgelegd, die op 14 maart 2002 door de Europese Raad van Barcelona zijn goedgekeurd.

8. fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Zusagen, die sie gegeben haben und die vom Europäischen Rat in Barcelona 2002 gebilligt wurden, umzusetzen; Maßnahmen zum Abbau des geschlechtsspezifischen Lohngefälles zu treffen und für den gleichberechtigten Zugang von Frauen zur beruflichen Bildung und zu qualifizierten und hochwertigen Berufen zu sorgen und die Gleichbehandlung bei den Löhnen und Gehältern zu gewährleisten;
8. verzoekt de EU-lidstaten de verplichtingen die ze zijn aangegaan en die in 2002 door de Europese Raad van Barcelona zijn goedgekeurd in de praktijk te brengen, maatregelen vast te stellen waarmee de geslachtsgebonden loonverschillen worden weggewerkt en toe te zien op de gelijke toegang van vrouwen tot gekwalificeerde en kwaliteitsvolle arbeid en gelijke behandeling te garanderen wat betreft het salaris;

Diese Ziele wurden im März 2002 vom Europäischen Rat in Barcelona gebilligt.
Deze doelstellingen werden in maart 2002 goedgekeurd door de Europese Raad van Barcelona.

Diese drei langfristigen Ziele wurden vom Europäischen Rat von Barcelona gebilligt und stellen den Bezugsrahmen für die Debatte über die Zukunft des Gesundheitswesens dar.
Dat zijn de drie doelstellingen op lange termijn die de Europese Raad van Barcelona heeft vastgesteld en die het referentiekader vormen voor het debat over de toekomst van de gezondheidszorg.

Zwei Papiere wurden abgefaßt: die Erklärung von Barcelona und das Arbeitsprogramm; sie werden in Barcelona offiziell gebilligt werden.
Twee documenten zijn opgesteld, de Verklaring van Barcelona en het Werkprogramma.