Vertaling van "bankkonten es gibt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einheit zwischen Bankkonten
eenheid tussen bankrekeningen

Bankkonten des Unternehmens führen
bedrijfsrekeningen beheren

Beratung in Bezug auf Bankkonten leisten
adviseren over bankrekeningen | advies geven over bankrekeningen | raad geven over bankrekeningen

Expertengruppe Kundenmobilität bei Bankkonten
Deskundigengroep inzake cliëntmobiliteit in verband met bankrekeningen

Abgleich Bankenbuchhaltung-Hauptbuchhaltung | Abstimmung der Bankkonten
afstemmingscontrole op de bankrekeningen

Abstimmungsprüfung für die Bankkonten
afstemmingscontrole op de bankrekeningen

Probleme im Zusammenhang mit Bankkonten lösen
problemen met bankrekeningen oplossen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. nimmt die Versicherung der Kommission zur Kenntnis, dass es keine von der Kommission geführten oder verwalteten nicht im Haushaltsplan erfassten Bankkonten in dem Sinne gibt, dass Mittel für die Bezahlung von Maßnahmen verwendet werden, die nicht von der Haushaltsbehörde genehmigt wurden;
27. neemt kennis van de verzekering door de Commissie dat zij geen bankrekeningen bezit of beheert buiten de begroting, in die zin dat middelen zouden worden gebruikt voor betalingen of acties die niet zijn goedgekeurd door de begrotingsautoriteit;

11. wiederholt seine an die Mitgliedstaaten gerichtete Forderung, in Zusammenarbeit mit Europol und Interpol die Geldströme zu untersuchen und zurückzuverfolgen und Gelder, die Piraten in Form von Lösegeld erhalten haben, zu beschlagnahmen, da es Hinweise dafür gibt, dass diese Gelder möglicherweise auf Bankkonten in der ganzen Welt, auch auf Konten europäischer Banken, überwiesen wurden, und außerdem die kriminellen Organisationen, die von diesen Taten profitieren, auszumachen und zu zerschlagen; fordert den Rat auf, die weitere Zusammenarbeit zwischen der Operation EU NAFOR einerseits und Europol und Interpol andererseits zu fördern;
11. dringt er nogmaals bij de lidstaten op aan om in samenwerking met Europol en Interpol de geldstromen te onderzoeken en te traceren en de bedragen die als losgeld aan de piraten zijn betaald, te confisqueren, omdat er aanwijzingen zijn dat dit geld wordt gestort op bankrekeningen in de hele wereld, ook in Europa, en de georganiseerde criminele netwerken die de winst van dergelijke praktijken opstrijken, te identificeren en te ontmantelen; verzoekt de Raad om verdere samenwerking tussen EU NAVFOR enerzijds en Europol en Interpol anderzijds te faciliteren;

13. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, in Zusammenarbeit mit Europol und Interpol die Geldströme zu untersuchen und zurückzuverfolgen und Gelder, die Piraten in Form von Lösegeld erhalten haben, zu konfiszieren, da es Hinweise dafür gibt, dass diese Gelder möglicherweise auf Bankkonten in der ganzen Welt, auch auf Konten europäischer Banken, überwiesen wurden, und die kriminellen Organisationen, die von diesen Taten profitieren, auszumachen und zu zerschlagen; fordert den Rat auf, die weitere Zusammenarbeit der Operation EU Navfor mit Europol und Interpol zu fördern;
13. dringt er bij de lidstaten op aan dat zij in samenwerking met Europol en Interpol de geldstromen onderzoeken en in kaart brengen en het geld dat als losgeld aan de piraten is betaald confisqueren, omdat er aanwijzingen zijn dat dit geld wordt gestort op bankrekeningen in de hele wereld, ook in Europa, en dat zij de georganiseerde criminele netwerken die de winst van dergelijke praktijken opstrijken, identificeren en ontmantelen; verzoekt de Raad om verdere samenwerking tussen EU NAVFOR enerzijds en Europol en Interpol anderzijds te faciliteren;

Seit 1994 gibt es eine Richtlinie (Richtlinie 94/19/EG), die gewährleistet, dass alle Mitgliedstaaten über ein Sicherheitsnetz für die Inhaber von Bankkonten verfügen.
Sinds 1994 garandeert een richtlijn (91/19/EG) dat alle lidstaten een vangnet voor houders van bankrekeningen hebben.

Die Kommission ermittelt zur Zeit mit Hilfe eines Fragebogens und eines Bestätigungsformblatts, ob und welche durch Kommissionsmitarbeiter eröffneten Bankkonten es gibt, die im Zusammenhang mit direkten und indirekten Aktivitäten der Kommission selbst oder mit solchen Aktivitäten in den Gebäuden der Kommission stehen und ihr offensichtlich bislang unbekannt sind, d.h. außerhalb des Haushalts der Gemeinschaft geführt werden.
Momenteel probeert de Commissie aan de hand van een vragenlijst en een bevestigingsschrijven te achterhalen of, en zo ja welke bankrekeningen bestaan die door Commissiemedewerkers zijn geopend en die in verband staan met directe en indirecte activiteiten van de Commissie zelf of zich in de gebouwen van de Commissie bevinden. Tot op heden zijn deze rekeningen blijkbaar niet gekend door de Commissie en bestaan ze dus naast het budget van de Gemeenschap.