Traduction de «bankkonten des gläubigers erforderlichen informationen » (Allemand → Néerlandais) :

1. Wenn dem Antragsteller nicht alle der in Artikel 16 verlangten Kontoinformationen zur Verfügung stehen oder zugänglich sind, kann er die zuständige Behörde des Vollstreckungsmitgliedstaats um Einholung der für die Ermittlung des Bankkontos bzw. der Bankkonten des Gläubigers erforderlichen Informationen ersuchen.
1. Wanneer de eiser niet over alle rekeninginformatie in de zin van artikel 16 beschikt of daartoe toegang heeft kan hij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van tenuitvoerlegging verzoeken om de nodige informatie te verkrijgen om de rekening(en) van de schuldenaar te identificeren.

5. Um die zur Ermittlung des Bankkontos/der Bankkonten des Gläubigers erforderlichen Informationen einzuholen, sehen die Mitgliedstaaten nach ihrem Recht eine der folgenden Methoden vor:
5. Teneinde de informatie te verkrijgen die nodig is om de rekening(en) van de schuldeiser te identificeren, stellen de lidstaten krachtens hun nationale recht een van de volgende methoden beschikbaar:

(16) Da sich Gläubiger in Fällen mit grenzüberschreitendem Bezug derzeit praktischen Schwierigkeiten beim Zugang zu Informationen über Schuldner aus öffentlichen oder privaten Quellen gegenübersehen, sollte in dieser Verordnung ein Verfahren festgelegt werden, das der zuständigen Behörde im Vollstreckungsmitgliedstaat ermöglicht, die zur Ermittlung der Bankkonten des Schuldners notwendigen Informationen einzuholen.
(16) Gelet op het feit dat schuldeisers thans in een grensoverschrijdende context met praktische moeilijkheden worden geconfronteerd wat betreft de toegang tot informatie over schuldenaren in private of publieke bronnen, moet deze verordening voorzien in een mechanisme waarmee de bevoegde autoriteit in de lidstaat van tenuitvoerlegging de informatie kan verkrijgen die nodig is voor de identificatie van de bankrekeningen van de schuldenaar.

(21) Damit der Schutz der personenbezogenen Daten des Schuldners gewährleistet wird, sollten die erhaltenen Informationen über die Ermittlung des Bankkontos oder der Bankkonten des Schuldners nicht an den Gläubiger weitergegeben werden.
(21) Ter bescherming van de persoonsgegevens van de schuldenaar mag de verkregen informatie over de bankrekening of bankrekeningen van de schuldenaar niet aan de schuldeiser worden verstrekt.