Traduction de «banken ernste » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Banken/Staat-Verbindungen | negative Rückkopplungen zwischen Banken und Staaten | Teufelskreis zwischen Banken und Staaten | Verflechtung zwischen Staat und Banken
link tussen banken en staten | vicieuze cirkel tussen banken en staten

Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken | Fremdemission
indirecte emissie

ernste unerwünschte Reaktion
ernstige ongewenste bijwerking

ernste und unmittelbare Gefahr
ernstig en onmiddellijk gevaar

ernstes Risiko
ernstig risico

ernste Störung | ernsthafte Störung | ernstliche Störung | schwere Störung
ernstige verstoring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Antragstellerin behauptet, dass die Anschuldigungen die Gesellschaft in ernste Schwierigkeiten im Markt und bei ihren Geschäftsbeziehungen zu Banken, Regierungsstellen und Lieferanten gebracht habe.
De eiser beweert dat de beschuldigingen het bedrijf in ernstige moeilijkheden brengen op de markt en in het kader van zijn zakelijke relaties met banken, overheidsinstanties en leveranciers.

Die unmittelbaren wirtschaftlichen Herausforderungen sind ernst: der Druck auf Banken und Staatsanleihen, die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums und der Anstieg der Arbeitslosigkeit.
De onmiddellijke economische uitdagingen zijn ernstig: banken en staatsobligaties die onder druk staan, een verslappende economische groei, stijgende werkloosheid.

− (NL) Herr Präsident, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) hat Bedenken im Hinblick auf den Stresstest für den europäischen Bankensektor, der im Juni stattfinden soll, weil es dem Stresstest im vergangenen Jahr an Glaubwürdigkeit fehlte. Und die damit einhergehenden Folgen wurden schmerzhaft deutlich, als die irischen Banken, die den Test bestanden hatten, kurze Zeit später in ernste Schwierigkeiten gerieten.
− Voorzitter, de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) maakt zich zorgen over de Europese stresstest voor banken die in juni zal plaatsvinden, want de stresstest van vorig jaar was ongeloofwaardig en de gevolgen daarvan werden pijnlijk duidelijk, toen de Ierse banken die waren geslaagd voor de test kort daarna in grote problemen belandden.

Die Kommission erkennt außerdem an, dass umfangreiche bankenfinanzierte Mechanismen auch ernste Fragen bezüglich des Fehlverhaltens („moral hazard“) aufwerfen, falls der Eindruck entsteht, dass solche Fonds dem Schutz der Banken vor künftigen Ausfällen dienen.
De Commissie erkent ook dat door het bestaan van grote door banken gefinancierde stelsels belangrijke "moral hazard"-problemen ontstaan indien ervan uitgegaan wordt dat deze fondsen er zijn om banken voor een faillissement te behoeden.

Dies zeigt, dass die Banken ernste Zweifel daran hatten, dass Biria seine Schulden bedienen kann und als rentables Unternehmen anzusehen ist.
Hieruit blijkt dat de banken ernstig betwijfelden of Biria aan de verplichtingen kon voldoen die uit haar schulden voortvloeiden en of zij als een rendabele onderneming kon worden beschouwd.

3. nimmt die Tatsache zur Kenntnis, dass von den Angriffen auf die Netze die wesentlichen Infrastrukturen betroffen sein können wie z.B. im Bereich Verkehr, Kommunikation, Energie- und Wasserversorgung, Finanzdienstleistungen und Banken und dass folglich die Anfälligkeit der Netze ein ernstes Risiko für das korrekte Funktionieren der Wirtschaft der Union und des Alltags der Bürger darstellt;
3. neemt kennis van het feit dat essentiële infrastructuren voor bijvoorbeeld vervoer, communicatie, levering van energie en water, financiële diensten en banken het doelwit kunnen zijn van netwerkaanvallen en dat de kwetsbaarheid van netwerken dientengevolge een groot risico vormt voor de correcte werking van de economie van de Unie en het dagelijks leven van de burgers;

Eine derartige Liste würde den betreffenden Banken und anderen öffentlichen Stellen ein Signal vermitteln, daß es Europa ernst meint mit seinem Kampf gegen die Geldwäsche, was im Vorfeld der Umstellung auf den Euro besonders wichtig ist.
Zo'n lijst zou een signaal zijn, zowel voor de banken als voor andere organisaties in de publieke sector, dat Europa ernst maakt met de strijd tegen witwassen, hetgeen in deze voorbereidingstijd voor de omschakeling op de euro van buitengewoon belang is.

Die Liquiditätsprobleme zahlreicher Banken haben ernste Probleme im Zahlungsverkehr zwischen den Banken hervorgerufen. Der Privatisierungsprozeß war unzulänglich und nicht ausreichend transparent.
De liquiditeitsproblemen van een groot aantal banken hebben geleid tot een sterke daling van de interbancaire verrekeningen; het privatiseringsproces wordt niet goed beheerd en is onvoldoende transparant.