Vertaling van "bangui " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bangui
Bangui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Lage in der Zentralafrikanischen Republik hat sich nach dem Angriff von Anti-Balaka-Kräften in Bangui vom 5. Dezember 2013, bei dem mehr als 700 Menschen den Tod fanden, rasch verschlechtert.“
Na de aanval van de anti-balaka in Bangui op 5 december 2013, waarbij meer dan 700 doden vielen, verslechterde de situatie in het land zienderogen”.

Bozizé hat zusammen mit seinen Unterstützern zu dem Angriff auf Bangui vom 5. Dezember 2013 aufgerufen.
Bozizé was, met zijn medestanders, instigator van de aanval van 5 december 2013 op Bangui.

(2) Das Hauptquartier der Mission EUTM RCA befindet sich in Bangui und arbeitet unter der Führung des Befehlshabers der Missionseinsatzkräfte.
2. Het hoofdkwartier van de missiestrijdkrachten van EUTM RCA is gevestigd in Bangui en opereert onder het bevel van de commandant van de missiestrijdkrachten.

(1) Die Einsatzregeln für die EUMAM RCA gelten für die EUTM RCA während ihrer Planungsphase in der Provinz Bangui.
1. De inzetregels voor EUMAM RCA zijn van toepassing op EUTM RCA in de planningsfase, in de provincie Bangui.

(1) Das Hauptquartier der EUTM RCA befindet sich in Bangui in der Zentralafrikanischen Republik.
1. Het hoofdkwartier van de missie EUTM RCA wordt gevestigd in Bangui, CAR.

Auf dem jüngsten Forum von Bangui wurde ein Prozess der nationalen Aussöhnung eingeleitet, der von den Zentralafrikanern selbst angeführt wird; mit der heutigen Konferenz bekräftigen wir unsere Entschlossenheit, sie gemeinsam mit unseren internationalen Partnern auf ihrem Weg zu Wiederaufbau und Frieden zu unterstützen“.
Tijdens het Forum van Bangui is onlangs een proces van nationale verzoening in gang gezet, dat wordt geleid door vertegenwoordigers van het land zelf. Met de conferentie van vandaag willen wij, samen met onze internationale partners, bevestigen dat wij de Centraal-Afrikaanse Republiek zullen helpen in dit proces op weg naar vrede en herstel".

Die Europäische Union ist jedoch nach wie vor besorgt über verschiedene Fälle von Behinderung der Stimmauszählung, über die aus einigen Wahlbüros in Bangui und bestimmten Provinzen des Landes berichtet wurde.
De Europese Unie blijft echter bezorgd over de verschillende belemmeringen bij het tellen van de stemmen die in sommige bureaus in Bangui en sommige provincies van het land zijn gemeld.

Die Europäische Union begrüßt die feierlichen Erklärung zur Beendigung des Aufruhrs, die am 25. Januar in Bangui unterzeichnet wurde, und die Erfolge, die durch die von der Europäischen Union in ihrer Erklärung vom 10. Januar 1997 unterstützten afrikanischen Vermittlungsbemühungen erzielt wurden.
De Europese Unie spreekt haar voldoening uit over de ondertekening op 25 januari in Bangui van de plechtige verklaring ter beëindiging van de opstand en over het succes van de Afrikaanse bemiddeling waarvoor de Europese Unie in de verklaring van 10 januari 1997 haar steun had betuigd.

Die EU bekräftigt die Bereitschaft der Europäischen Kommission, zu diesem Vermittlungsprozess beizutragen, indem sie die Tätigkeit eines Sonderbeauftragten der Afrikanischen Union in Bangui unterstützt.
De EU verklaart nogmaals dat de Europese Commissie wil bijdragen tot dit bemiddelingsproces door de activiteiten van een speciale gezant van de Afrikaanse Unie te Bangui te steunen.

Sie wünscht, daß die Konfliktparteien in Bangui zu einer friedlichen Lösung gelangen.
Zij spreekt de wens uit dat de betrokkenen bij het conflict in Bangui de weg naar een vreedzame oplossing mogen inslaan.