Vertaling van "baltischen deportationen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Polizeiakademie der nordischen Staaten zur Unterstützung der baltischen Staaten | NBPA [Abbr.]
Nordic Baltic Police Academy | Politieacademie van de Noordse landen voor de Baltische Staten | NBPA [Abbr.]

Verbundplan für den baltischen Energiemarkt
interconnectieplan voor de energiemarkt in het Oostzeegebied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher ist 70 Jahre später die Erinnerung an die baltischen Deportationen eine Gelegenheit für ein vertieftes Verständnis dessen, dass Ihre Vergangenheit unsere Vergangenheit und umgekehrt ist.
De herdenking, na zeventig jaar, van de deportaties in de Baltische Staten is daarom een gelegenheid om het inzicht te verdiepen dat uw verleden ons verleden is en vice versa.

– (LT) Herr Präsident! Die Deportationen von Einwohnern der baltischen Länder im Jahr 1941 waren eines der dramatischsten und tragischsten Ereignisse des 20. Jahrhunderts.
– (LT) Mijnheer de Voorzitter, de deportaties van inwoners van de Baltische landen in 1941 behoorden tot de meest dramatische en tragische gebeurtenissen van de 20e eeuw.

– (LV) Herr Präsident! Obgleich die Deportationen am 14. Juni 1941 und die zweite Deportationswelle im März 1949 in den baltischen Staaten dazu führten, dass Tausende unschuldiger Menschen viele Jahre lang in Sibirien und in Vernichtungslagern erniedrigt wurden, haben Europa und die internationale Öffentlichkeit diese Tatsache bis zum heutigen Tag noch nicht anerkannt.
– (LV) Mijnheer de Voorzitter, hoewel de deportaties uit de Baltische Staten op 14 juni 1941 en de tweede golf van deportaties in maart 1949 leidden tot de blootstelling van duizenden onschuldige mensen aan vele jaren van vernederingen in Siberië en vernietigingskampen, hebben Europa en de wereld tot op de dag van vandaag dit feit niet erkend.

7. betont, dass in den Jahren der sowjetischen Besatzung nach dem Zweiten Weltkrieg Zehntausende Esten im Rahmen von Deportationen oder sonstigen Repressalien getötet wurden, und fordert Russland, das den Status als Rechtsnachfolgestaat der UdSSR gefordert und erhalten hat, erneut auf, diese Fakten und die Besatzung der baltischen Staaten anzuerkennen und umfassende Verantwortung für die dadurch verursachten Schäden und Verluste zu übernehmen;
7. benadrukt dat gedurende de jarenlange bezetting door de Sovjet-Unie na de Tweede Wereldoorlog tienduizenden Esten om het leven zijn gekomen bij deportaties en andere vormen van onderdrukking, en moedigt Rusland, dat de status van legale opvolger van de USSR heeft geclaimd en gekregen, nogmaals aan deze feiten en de bezetting van de Baltische landen te erkennen en volledige verantwoordelijkheid te nemen voor de schade en verliezen die dit heeft teweeggebracht;