Vertaling van "balkans stetige wenn auch ungleichmäßige fortschritte erzielt " (Duits → Nederlands) :

Sie gelangt dabei zu dem Schluss, dass die Länder des westlichen Balkans stetige, wenn auch ungleichmäßige Fortschritte erzielt haben, sich jedoch nach wie großen Herausforderung gegenübersehen.
De conclusie luidt dat in de westelijke Balkan gestage, maar wisselende vooruitgang wordt geboekt en dat de regio nog voor grote uitdagingen staat.

Bei der Vorstellung der Berichte erklärte Erweiterungskommissar Olli Rehn: "2007 waren in den Ländern des westlichen Balkans stetige, wenn auch ungleichmäßige Fortschritte zu verzeichnen.
Bij de presentatie van de verslagen zei Olli Rehn, Europees commissaris voor de uitbreiding: "In 2007 werd gestage, maar wisselende vooruitgang geboekt in de westelijke Balkan.

Der neueste Bericht mit einer Bestandsaufnahme (Bologna Stocktaking), der den Ministern in Leuven und Louvain-la-Neuve vorgelegt werden soll, kommt zu dem Schluss, dass bei der Verwirklichung der Bologna-Reformen gute, wenn auch ungleichmäßige Fortschritte erzielt wurden.
De laatste inventarisatie van de vorderingen met het Bolognaproces, die in Leuven en Louvain-la-Neuve aan de ministers zal worden gepresenteerd, concludeert dat er goede vooruitgang is geboekt met de uitvoering van de Bolognahervormingen, al is het niet overal in gelijke mate.

Der westliche Balkan hat sich der EU im Laufe des letzten Jahres weiter angenähert, da die Region weitere, wenn auch ungleiche, Fortschritte bei der Umsetzung von Reformen und der Erfüllung der vorgegebenen Kriterien und Bedingungen erzielt hat.
De landen van de Westelijke Balkan zijn het afgelopen jaar dichter tot de EU gekomen doordat de regio vooruitgang heeft geboekt bij de hervormingen en het voldoen aan de criteria en voorwaarden, zij het niet overal in gelijke mate.