Traduction de «balkan darauf ausgerichtet » (Allemand → Néerlandais) :

12. stellt die intensivere Zusammenarbeit mit den USA in „mini-lateralen“ Foren zu spezifischen Krisensituationen - von der G8 bis zur Balkan-Kontaktgruppe, vom Nahost-Quartett zur 5+1 zum Iran - fest; erinnert daran, dass sich die Europäische Union auf die Solidarität zwischen ihren Mitgliedstaaten gründet und dass deshalb die Mitgliedstaaten Partner zu Entscheidungen von gemeinsamem Interesse konsultieren sollten, was schlussendlich zu wirksamen und konsistenten multilateralen Lösungen zum Nutzen aller betroffenen Parteien führen sollte; fordert deshalb den Hohen Vertreter auf, sich bei seiner Aktualisierung der Europäischen Sicherheitsstrategie mit den gegenwärtigen Herausforderungen für wirksamen Multilateralismus zu befassen, deren Entwurf in der zweiten Hälfte des Jahres 2008 ansteht; ist der Überzeugung, dass die überarbeitete Strategie darauf ausgerichtet sein sollte zu erreichen, dass die EU besser wahrgenommen wird und stärkeres Gewicht erhält, auch durch eine Verpflichtung der „Mini-Gruppen“, die EU Partner zu konsultieren und sich um ein Mandat der EU zu bemühen;
12. merkt op dat intensiever met de VS wordt samengewerkt op zogenaamde "minilaterale" fora met betrekking tot specifieke crisissituaties, van de G8 tot de contactgroep voor de Balkan, van het Midden-Oosten-Kwartet tot het P5+1 voor Iran; herinnert eraan dat de EU is gebouwd op solidariteit tussen de lidstaten en dat deze bijgevolg de partners moeten raadplegen over besluiten van gemeenschappelijk belang die uiteindelijk moeten leiden tot effectieve en consistente multilaterale oplossingen waarbij alle betrokken partijen voordeel hebben; verzoekt de Hoge Vertegenwoordiger daarom de huidige uitdagingen met betrekking tot effectief multilateralisme aan bod te laten komen in zijn bijgewerkte Europese veiligheidsstrategie die in de tweede helft van 2008 zal worden opgesteld; is van mening dat de herziene strategie moet zijn gericht op meer zichtbaarheid en invloed voor de EU, inclusief de verplichting voor de zogenaamde "minigroepen" om de EU-partners te raadplegen en de EU om een mandaat te vragen;

B. in der Erwägung, dass der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess ebenso wie die EU-Strategie für die Länder des westlichen Balkan darauf ausgerichtet ist, für jedes Land einen eigenen Ansatz anzunehmen, der auf die jeweiligen Bedingungen des Landes und den Grad der politischen Stabilität und der wirtschaftlichen Entwicklung zugeschnitten ist,
B. overwegende dat het stabilisatie- en associatieproces als EU-strategie voor de westelijke Balkanlanden ten doel heeft voor elk daarvan een specifiek beleid te ontwikkelen dat is afgestemd op de aldaar heersende omstandigheden en op het niveau van politieke stabiliteit en economische ontwikkeling in de betrokken landen,

B. in der Erwägung, dass der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess ebenso wie die EU-Strategie für die Länder des westlichen Balkan darauf ausgerichtet ist, für jedes Land einen eigenen Ansatz anzunehmen, der auf die jeweiligen Bedingungen des Landes und den Grad der politischen Stabilität und der wirtschaftlichen Entwicklung zugeschnitten ist,
B. overwegende dat het stabilisatie- en associatieproces (SAP) als EU-strategie voor de westelijke Balkanlanden ten doel heeft voor elk daarvan een specifiek beleid te ontwikkelen dat is afgestemd op de aldaar heersende omstandigheden en op het niveau van politieke stabiliteit en economische ontwikkeling in de betrokken landen,