Vertaling van "baldige einsetzung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: [...]Fax:[...]
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

Einsetzung
installatie

Einsetzung in die Rechte
overdracht van rechten

Aufnahme in den Haushaltsplan [ Einbeziehung in den Haushaltsplan | Einsetzung in den Haushaltsplan ]
opneming in de begroting

Einsetzung eines Panels
vorming van een panel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. begrüßt die Entscheidung der Kommission, eine Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union (EU EOM) zu entsenden, um die bevorstehenden Parlamentswahlen zu beobachten, und fordert die baldige Einsetzung einer kurzfristigen politischen Wahlbeobachtungsmission des Europäischen Parlaments;
13. is ingenomen met het besluit van de Commissie om een verkiezingswaarnemingsmissie van de EU te zenden voor waarnemingsactiviteiten bij de komende algemene verkiezingen, en dringt aan op de spoedige oprichting van een verkiezingswaarnemings-missie van het Parlement;

15. begrüßt die Entscheidung der Kommission, eine Wahlbeobachtungsmission der EU (EU EOM) zu entsenden, um die bevorstehenden Parlamentswahlen zu beobachten, und fordert die baldige Einsetzung einer kurzfristigen politischen Wahlbeobachtungsmission des Europäischen Parlaments;
15. is ingenomen met het besluit van de Commissie om een verkiezingswaarnemingsmissie van de EU (EUEOM) te zenden voor waarnemingsactiviteiten bij de komende algemene verkiezingen, en dringt aan op de spoedige oprichting van een verkiezingswaarnemings-missie van het Europees Parlement;

Die Europäische Union würde die baldige Einsetzung eines provisorischen Wahlrats als ersten Schritt zur Vorbereitung der künftigen Wahlen begrüßen.
De EU wenst dat spoedig een voorlopige kiesraad wordt ingesteld opdat het proces ter voorbereiding van de toekomstige verkiezingen kan beginnen.

4. spricht sich deshalb für die baldige Einsetzung relevanter Arbeitsgruppen und die anschließende Einberufung einer internationalen Friedenskonferenz durch die internationale Gemeinschaft aus, die auf dem Grundsatz der friedlichen Koexistenz von zwei Staaten – Israel und Palästina – in anerkannten und sicheren Grenzen aufbaut, und auf der die Europäische Union neben den USA und Russland ihr gesamtes politisches und ökonomisches, eventuell auch sicherheitspolitisches Potential einbringen muss;
4. pleit derhalve ervoor dat de internationale gemeenschap spoedig relevante werkgroepen opricht en een internationale vredesconferentie bijeenroept, die gebaseerd is op vreedzame coëxistentie van twee staten - Israël en Palestina - binnen erkende en veilige grenzen, en waar de EU naast de VS en Rusland al haar politieke en economische, eventueel ook veiligheidspolitieke middelen moet aanwenden;

4. spricht sich deshalb für die baldige Einsetzung relevanter Arbeitsgruppen und die anschließende Einberufung einer internationalen Friedenskonferenz durch die internationale Gemeinschaft aus, die auf dem Grundsatz der friedlichen Koexistenz von zwei Staaten – Israel und Palästina – in anerkannten und sicheren Grenzen aufbaut, und auf der die EU neben den USA und Russland ihr gesamtes politisches und ökonomisches, eventuell auch sicherheitspolitisches Potential einbringen muss;
4. pleit derhalve ervoor dat de internationale gemeenschap spoedig relevante werkgroepen opricht en een internationale vredesconferentie bijeenroept, die gebaseerd is op vreedzame coëxistentie van twee staten - Israël en Palestina - binnen erkende en veilige grenzen, en waar de EU naast de VS en Rusland al haar politieke en economische, eventueel ook veiligheidspolitieke middelen moet aanwenden;

8. verurteilt entschieden die an der Bevölkerung von Osttimor verübten Massaker und Verbrechen und ist der Auffassung, daß eine Straffreiheit für derartige Grausamkeiten nicht hingenommen werden kann; fordert mit Nachdruck die Einsetzung eines internationalen Untersuchungsausschusses der Vereinten Nationen, der die Verantwortung für die Massaker sowie alle anderen Menschen- und Völkerrechtsverletzungen klären soll, und die möglichst baldige Einsetzung eines Internationalen Strafgerichtshofs für die in Osttimor begangenen Verbrechen;
8. veroordeelt met klem de massamoorden en andere misdaden tegen de bevolking van Oost-Timor, verklaart met nadruk dat het ondraaglijk is dat er wreedheden ongestraft zouden blijven, en vraagt dringend dat een internationale onderzoekscommissie van de Verenigde Naties de verantwoordelijkheid voor de massamoorden en alle andere schendingen van de rechten van de mens en de humanitaire rechtsregels nagaat en dat er zo spoedig mogelijk een internationale rechtbank wordt opgericht voor de misdaden die op Oost-Timor begaan zijn;

Bei der Aussprache wurde deutlich, daß die Delegationen die baldige Einsetzung des Ausschusses nachdrücklich unterstützen.
Uit het debat bleek dat de delegaties de spoedige oprichting van het Comité krachtig steunen.

Für die Einführung des Ecu in den Mitgliedstaaten wäre die baldige Einsetzung eines Gremiums nach dem Vorbild des Decimal Currency Board von größtem Nutzen, geht es doch um tiefgreifende Änderungen in vielen Bereichen.
Gezien de omvang van de veranderingen die de invoering van de ecu in de Lid-Staten met zich zal brengen, zou de zo spoedig mogelijke instelling van een lichaam naar voorbeeld van de Decimal Currency Board van groot nut kunnen zijn.