Traduction de «awz des landes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ausschließliche Wirtschaftszone | AWZ [Abbr.]
exclusieve economische zone | EEZ [Abbr.]

ausschließliche Wirtschaftszone [ AWZ | Zweihundertmeilenzone ]
exclusieve economische zone [ EEZ | nationale exclusieve zone | tweehonderd-mijlszone ]

verbündetes Land
geassocieerd land

Unabhängigkeit des Landes
's Lands onafhankelijkheid

Beförderungsmittel zu Lande
middel van vervoer te land

Neuland [ entseuchtes Land | neugewonnenes Land | Polder | wiedergewonnenes Land ]
gewonnen land [ landaanwinning | polder ]

vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
goederen die geheel en al in een land zijn verkregen

landwirtschaftliche Nutzfläche [ bebautes Land | bestelltes Land ]
landbouwgrond [ bebouwde grond ]

Verschmutzung vom Land aus | Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen | vom Land ausgehende Verschmutzung
verontreiniging vanaf het land

Umweltrecht in Land- und Forstwirtschaft
milieuwetgeving inzake landbouw en bosbouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Ausschließliche Wirtschaftszone (AWZ): Im Allgemeinen entsteht diese, wenn ein Land die gerichtliche Zuständigkeit für die Erforschung und Nutzung von Meeresressourcen jenseits seiner Küstenlinie übernimmt.
* Exclusieve economische zone (EEZ): ontstaat naar men algemeen aanneemt wanneer een land de bevoegdheid aanneemt voor de exploratie en exploitatie van mariene hulpbronnen voor zijn kust.

Zweitens ist der Geltungsbereich zu eng gefasst, da das Gesetz im Wesentlichen für das Management von Fischereitätigkeiten in den Hoheitsgewässern und drei Gebieten außerhalb der thailändischen AWZ gilt, für die das Land gegenwärtig über keine Fischereiabkommen oder -genehmigungen verfügt.
Ten tweede is de werkingssfeer te beperkt doordat het ontwerp voornamelijk slaat op het beheer van visserijactiviteiten in de territoriale wateren en in drie gebieden buiten de EEZ van Thailand waarvoor Thailand momenteel geen regelingen of machtigingen heeft om er te vissen.

Das neue Protokoll wird einen Beitrag zur Verstärkung der kap-verdischen Kapazitäten zur Bekämpfung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei (IUU) leisten, indem insbesondere die Infrastruktur zur Überwachung und Kontrolle von Fangtätigkeiten in der AWZ des Landes verbessert wird.
Het nieuwe protocol draagt bij aan versterking van de Kaapverdische capaciteit ter bestrijding van illegale, niet-gereglementeerde en niet-aangegeven visserij (IUU), in het bijzonder door verbetering van de infrastructuur voor het monitoren en controleren van visserijactiviteiten in de Kaapverdische EEZ.

Die in der Region tätigen Fischereifahrzeuge aus China nutzen auch die Reparatur- und Umschlageinrichtungen in Kap Verde (obwohl sie keine Lizenz zur Fangtätigkeit in der AWZ dieses Landes haben). Das wichtigste Abkommen ist das partnerschaftliche Fischereiabkommen mit der EU.
De in de regio actieve Chinese vaartuigen maken tevens gebruik van de Kaapverdische reparatie- en overslagfaciliteiten (hoewel zij geen vergunning hebben voor visserijactiviteiten in de EEZ van Kaapverdië). De belangrijkste overeenkomst is die met de EU.

I. in der Erwägung, dass es erforderlich ist, bei der Aushandlung von Fischfangmöglichkeiten im Rahmen des neuen Protokolls die Beziehungen Mauretaniens mit Drittstaaten zu berücksichtigen, die ebenfalls auf der Grundlage bilateraler oder privater Abkommen in der ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) des Landes fischen,
I. overwegende dat het van essentieel belang is bij onderhandelingen over vangstmogelijkheden uit hoofde van het nieuwe protocol rekening te houden met de betrekkingen tussen Mauritanië en derde landen die in het kader van bilaterale of particuliere overeenkomsten ook binnen de exclusieve economische zone (EEZ) vissen,

Außerdem hat die Unterbrechung der Fangtätigkeit in senegalesischen Gewässern von Anfang des Jahres 2002 bis 1. Juli 2002 die Schiffe aus der EU gezwungen, ihre Fänge in der AWZ des Landes einzustellen, was schweren wirtschaftlichen Schaden verursacht hat.
De onderbreking van de visserijactiviteiten in de Senegalese wateren in de periode van begin 2002 tot 1 juli 2002 dwong de EU-vaartuigen tot stopzetting van de activiteiten in de EEZ van Senegal, hetgeen tot ernstige economische schade leidde.