Vertaling van "avem în vedere şi " (Duits → Nederlands) :

De asemenea, alături de problema imigraţiei ilegale, trebuie să avem în vedere şi pericolul criminalităţii organizate, ale cărei rute principale se intersectează în această zonă geografică.
Behalve het probleem van de illegale immigratie moeten wij ons ook bewust zijn van het gevaar van de georganiseerde misdaad, waarvan de voornaamste routes eveneens door dit geografische gebied lopen.

Aş dori să întreb Consiliul care sunt acţiunile pe care Preşedinţia ungară a Consiliului UE le are în vedere pentru promovarea Anului european al voluntariatului în primul semestru al anului 2011?
Kan de Raad mededelen welke stappen het Hongaars voorzitterschap in het eerste halfjaar van 2011 denkt te ondernemen ter bevordering van het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk?

Prin promovarea şi susţinerea acestui proiect, care astăzi se materializează în cadrul Preşedinţiei Ungare, pe care doresc să o felicit, Strategia devine o prioritate din punct de vedere politic, economic şi financiar.
Dit project krijgt nu vorm onder het Hongaarse voorzitterschap, dat ik wil feliciteren. Door dit project te bevorderen en te ondersteunen zal de strategie een politieke, economische en financiële prioriteit worden.

Estimez, de aceea, ca fiind pozitivă sugestia de mărire a mandatului general oferit băncii, având vedere şi faptul că ţările pentru care este destinată această garanţie le includ pe cele candidate la aderare şi pe cele care au încheiat acorduri de parteneriat cu Uniunea Europeană.
Ik sta daarom positief tegenover het voorstel om het algemene mandaat dat aan de bank wordt gegeven, uit te breiden, mede omdat zich onder de landen waarvoor deze garantie bestemd is, kandidaat-lidstaten bevinden, alsook landen die een partnerschapsovereenkomst met de Europese Unie hebben gesloten.

În acest context BEI trebuie să aibă în vedere impulsionarea anumitor proiecte de importanţă strategică pentru Uniunea Europeană, precum gazoductul Nabucco şi alte proiecte majore de infrastructură rutieră, maritimă şi energetică.
In dit verband moet de EIB overwegen om bepaalde projecten te bevorderen die voor de Europese Unie van strategisch belang zijn, zoals de Nabucco-pijpleiding en andere grote wegenbouw-, maritieme en energie-infrastructurele projecten.

Piața reglementată la vedere (Geregelter Kassamarkt — BMFMS)
Piața reglementată la vedere (gereglementeerde spotmarkt — BMFMS)