Vertaling van "av-werke in jeglicher " (Duits → Nederlands) :

Indes sollte jegliche Ausnahmeregelung für die Maßnahmen zur Förderung europäischer Werke in der Richtlinie genau festgehalten und beschrieben werden.
Iedere uitzondering op de toepassing van de maatregelen ter bevordering van Europese producties dienen echter nauwkeurig te worden gedefinieerd en beschreven in de richtlijn.

- Produzentinnen/Produzenten, Vertriebsfirmen und Sendeanstalten erhalten Unterstützung für die Synchronisierung und Untertitelung europäischer AV-Werke in jeglicher Vertriebs- und Ausstrahlungsform, vor allem bei der Digitalisierung.
- Ondersteuning van nasynchronisatie en ondertiteling bij de distributie en verspreiding, op om het even welke wijze, vooral door middel van digitalisering, van Europese audiovisuele werken, ten behoeve van producenten, distributeurs en omroepen.

- Produzentinnen/Produzenten, Vertriebsfirmen und Sendeanstalten erhalten Unterstützung für die Synchronisierung und Untertitelung europäischer AV-Werke in jeglicher Vertriebs- und Ausstrahlungsform.
- Ondersteuning van nasynchronisatie en ondertiteling bij de distributie en verspreiding, op om het even welke wijze, van Europese audiovisuele werken, ten behoeve van producenten, distributeurs en omroepen.

Die Verbreitung europäischer AV-Werke (Filme und Fernsehprogramme) trägt dazu bei, den interkulturellen Dialog, das gegenseitige Verständnis und das Wissen über die europäischen Kulturen zu stärken.
De circulatie van Europese audiovisuele werken (films en televisieprogramma's) draagt bij tot de interculturele dialoog en helpt het wederzijds begrip en de wederzijdse kennis van de Europese culturen te verbeteren.

Produzenten, Vertriebsfirmen und Sendeanstalten erhalten Unterstützung für die Synchronisation und Untertitelung europäischer audiovisueller Werke in jeglicher, insbesondere in digitaler, Vertriebs- und Verbreitungsform.
Ten behoeve van producenten, distributeurs en omroepen de nasynchronisatie en ondertiteling van Europese audiovisuele werken ondersteunen bij de distributie en verspreiding via alle beschikbare kanalen, in het bijzonder digitale kanalen.

Die Förderung der Konzeption von Promotion- und Medienkampagnen im Zusammenhang mit der Vermarktung der europäischen AV-Werke und die Finanzierung der einschlägigen Ausgaben der europäischen AV-Produzenten sind unverzichtbare Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit in Bezug auf andere Märkte, die dreimal mehr Geld in die Promotion als in die Produktion ihrer Werke investieren.
Bijdragen aan de vaststelling van verkoop- en communicatieprogramma's voor de marketing van Europese audiovisuele werken en aan de financiering van de kosten daarvan voor de Europese audiovisuele producenten is absoluut noodzakelijk om te kunnen concurreren met andere marktspelers die drie maal meer investeren in de marketing van hun werken dan in de productie ervan.

(a) in der Vorproduktionsphase: den Erwerb und die Vertiefung von Kompetenzen im AV-Bereich sowie die Entwicklung europäischer AV-Werke,
(a) de fasen vóór de audiovisuele productie, namelijk de verwerving en verbetering van vaardigheden op audiovisueel gebied en de ontwikkeling van Europese audiovisuele werken;

- Förderung der Konzeption von Promotion- und Medienkampagnen im Zusammenhang mit der Vermarktung der europäischen AV-Werke und Finanzierung der einschlägigen Ausgaben der europäischen AV-Produzenten.
- Steun voor de totstandkoming van promotie- en communicatiecampagnes met het oog op de marketing van Europese audiovisuele werken.

Dieses Recht sollte jegliche entsprechende drahtgebundene oder drahtlose öffentliche Übertragung oder Weiterverbreitung eines Werks, einschließlich der Rundfunkübertragung, umfassen.
Dit recht dient zich uit te strekken tot elke dergelijke doorgifte of wederdoorgifte van een werk aan het publiek, per draad of draadloos, met inbegrip van uitzending.