Traduction de «außerordentliche tagung unter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | Sondertagung des Europäischen Rates
buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad | buitengewone Europese Raad

außerordentliche Tagung des Rates
buitengewone zitting van de Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf die im Anschluss an die außerordentliche Tagung des Europäischen Rates vom 23. April 2015 angenommene Erklärung,
– gezien de verklaring die is goedgekeurd na de buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad van 23 april 2015,

– unter Hinweis auf die auf dem Sondergipfel der Afrikanischen Union am 27. April 2001 angenommene „Erklärung von Abuja zu HIV/Aids, Tuberkulose und anderen damit zusammenhängenden Infektionskrankheiten“ sowie auf den „Gemeinsamen Standpunkt Afrikas für die außerordentliche Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen (UNGASS) zum Thema HIV/Aids im Juni 2006 in New York“ und die „Forderung von Abuja nach einer Beschleunigung der Maßnahmen zur Herbeiführung des allgemeinen Zugangs zur HIV- und Aids-, Tuberkulose- und Malariaversorgung in Afrika“, welche auf dem Sondergipfel der Afrikanischen Union über HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria vom 2. bis 4. Mai 2006 angenommen wurden,
– gezien de verklaring van Abuja van 27 april 2001 over hiv/aids, tuberculose en aanverwante besmettelijke ziekten, het gemeenschappelijk standpunt van Afrika tijdens de UNGASS-bijeenkomst op hoog niveau van 2006 en de op 4 mei 2006 door de Afrikaanse Unie in Abuja ondertekende oproep voor versnelde maatregelen met het oog op algemene toegang tot dienstverlening in verband met hiv en aids, tuberculose en malaria in Afrika,

– unter Hinweis auf die außerordentliche Tagung des Europäischen Rates vom 1. September 2008,
– gezien de buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad op 1 september 2008,

Die Versammlung macht ihre ersten Schritte: Erstmals tagt sie außerhalb Europas, in Kairo, und wir hoffen, dass sie eine außerordentliche Tagung unter Ihrem Vorsitz, Herr Präsident Borrell Fontelles, aus Anlass des zehnte Jahrestages des Barcelona-Prozesses durchführen kann.
De Vergadering staat nog in de kinderschoenen. Het is de eerste keer dat zij buiten Europa, in Caïro, samenkomt, en wij hopen dat onder uw voorzitterschap, mijnheer Borrell Fontelles, een buitengewone vergadering kan worden gehouden ter gelegenheid van tien jaar Barcelona.

– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die außerordentliche Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen, die in den ersten Junitagen unter dem Motto „Frauen 2000: Gleichstellung, Entwicklung und Frieden im 21. Jahrhundert“ stattfindet, wird für die Situation der Frau eine große Bedeutung haben.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de buitengewone zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties die begin juni 2000 zal worden gehouden onder het motto: "Vrouwen 2000: Gelijkheid van mannen en vrouwen, ontwikkeling en vrede voor de 21ste eeuw" zal verregaande gevolgen voor de situatie van de vrouw hebben.