Traduction de «außerkrafttreten des betreffenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bekanntmachung über das Außerkrafttreten
mededeling in verband met het vervallen

Aufhebung [ Abschaffung | Außerkraftsetzung | Außerkrafttreten ]
herroeping [ intrekking (juridisch) ]

Auslaufüberprüfung | Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme | Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens
nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel

im betreffenden Fall
in het gegeven geval

die Grenznähe, Insel- oder Randlage der betreffenden Gebietsteile oder Gebiete
grensoverschrijdend, insulair of perifeer karakter van de betrokken zones of regio's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Anpassungsfrist sollte jedoch weder für Regionalbeihilferegelungen einschließlich regionaler Stadtentwicklungsbeihilferegelungen, deren Freistellung am Tag des Außerkrafttretens der betreffenden genehmigten Fördergebietskarte enden muss, noch für bestimmte Risikofinanzierungsbeihilferegelungen gelten —
Die aanpassingsperiode dient echter niet te gelden voor regionale-steunregelingen, met inbegrip van regionale steunregelingen voor stadsontwikkeling, waarvan de vrijstelling moet aflopen op de datum waarop de goedgekeurde regionale-steunkaarten aflopen, noch voor bepaalde risicofinancieringsteunregelingen,

Die in Buchstabe f Unterabsatz 1 genannte Fußnote wird bei Außerkrafttreten des betreffenden delegierten Rechtsakts gestrichen.
De onder f), eerste alinea, bedoelde voetnoot wordt geschrapt bij het verstrijken van de betrokken gedelegeerde handeling.

Der Rat ermächtigte die Kommission, Verhandlungen mit Aserbaidschan und Kasachstan über eine Änderung der den Handel mit Textilwaren betreffenden Bestimmungen der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und den beiden Ländern aufzunehmen, um dem Außerkrafttreten der bilateralen Textilabkommen mit beiden Ländern Rechnung zu tragen.
De Raad heeft de Commissie gemachtigd tot het openen van onderhandelingen met Azerbeidzjan en Kazachstan om bepalingen in de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten van de EU met beide landen over handel in textiel te wijzigen naar aanleiding van het verstrijken van zijn bilaterale overeenkomsten met beide landen.