Vertaling van "außerhalb seiner möglichkeiten " (Duits → Nederlands) :

Eine erschöpfende Darstellung aller nationalen Umsetzungsmaßnahmen liegt jedoch außerhalb seiner Möglichkeiten.[3] Zweitens prüft er, ob die in den zwei Jahren seit Ablauf der Umsetzungsfrist gesammelten Erfahrungen bei der Anwendung der Richtlinie etwaige Änderungen am derzeit geltenden Text rechtfertigen.
Het is echter niet mogelijk alle nationale uitvoeringsmaatregelen volledig te beschrijven[3]. Ten tweede wordt nagegaan of de ervaringen met het toepassen van de richtlijn, twee jaar na het einde van de omzettingsperiode, wijzigingen aan de huidige tekst kunnen rechtvaardigen.

Ich danke dem Herrn Abgeordneten jedoch dafür, dass er den Erfolg seiner Heimatstadt hinsichtlich der Olympischen Spiele so herzlich begrüßt hat, und versichere ihm, dass es in bilateralen Foren und in Form von Kontakten zwischen der Europäischen Union und anderen Ländern außerhalb der EU zahlreiche Möglichkeiten gibt, um genau diese Bedenken zur Sprache zu bringen, von denen er heute Nachmittag sprach.
Ik ben intussen wel dankbaar voor het feit dat u zo enthousiast spreekt over het succes van uw stad als toekomstig organisator van de Olympische Spelen. Ik kan u verzekeren dat er bij allerhande bilaterale fora en eigenlijk bij elk contact tussen de Europese Unie met derde landen voldoende gelegenheden zullen zijn om te discussiëren over de onderwerpen die u vanmiddag aan de orde heeft gebracht.