Vertaling van "außerhalb des dänischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tätigkeit außerhalb des Raumfahrzeugs mit Nabelschnur | Tätigkeit außerhalb des Raumfahrzeugs mit Versorgungsleitung
ruimtewandeling met navelstreng

das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964
het arbeidsgerecht volgens de Deense wet van 21 april 1964

für Europafragen zuständiger Ausschuss des dänischen Parlaments
Comité dat binnen het Deense parlement bevoegd is voor Europese aangelegenheden

extrakorporal | außerhalb des Körpers
extracorporaal | buiten het lichaam

extrazellulär | außerhalb der Zelle
extracellulair | buiten de cel gelegen

außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag
buiten verkoopruimten gesloten overeenkomst

epidural | auf (außerhalb) der Dura mater
epiduraal | buiten het harde hersenvlies

Fluchtweg außerhalb des Gebäudes
vluchtweg buiten het gebouw

Mutterunternehmen mit Sitz außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
moederonderneming van buiten de Europese Economische Ruimte

Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans
niet op de begroting opgevoerde uitgaven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

dänische Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes, wenn sie den dänischen Behörden ihren Wohnort mitgeteilt haben
Deense onderdanen die buiten het land verblijven indien ze de nationale instanties van hun verblijfplaats op de hoogte hebben gesteld

— dänische Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes, wenn sie den dänischen Behörden ihren Wohnort mitgeteilt haben
— Deense onderdanen die buiten het land verblijven indien ze de nationale instanties van hun verblijfplaats op de hoogte hebben gesteld

In einer Expertenanhörung des dänischen Parlaments habe ich dreimal nach Beispielen für Bereiche des einzelstaatlichen Rechts gefragt, die außerhalb der Reichweite des Vertrags von Lissabon mit seinen horizontalen Klauseln und Grundsätzen liegen.
In een hoorzitting van deskundigen in het Deense parlement heb ik driemaal gevraagd om een paar voorbeelden van nationale wetgeving die niet valt binnen de werkingssfeer van het Verdrag van Lissabon, met zijn horizontale clausules en fundamentele beginselen.

Es muss allerdings darauf hingewiesen werden, dass die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament die finanzielle Förderung der Verbreitung von Kernenergie durch die EU weder innerhalb noch außerhalb der Gemeinschaft unterstützen können.
Er zij echter wel opgemerkt dat de Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement geen steun kunnen verlenen aan financiële steun van de EU aan de uitbreiding van kernenergie, noch binnen de Gemeenschap, noch daarbuiten.

Die Kommission berücksichtigt jedoch, daß während des ganzen Zeitraums zwar das Ziel der Beschränkung des Wettbewerbs angestrebt wurde, jedoch i) im Anfangszeitraum die Vorkehrungen unvollständig und von begrenzter Wirkung außerhalb des dänischen Marktes waren, ii) die Vorkehrungen ab Ende 1993 bis Anfang 1994 tatsächlich befolgt wurden und iii) sie ihre entwickelste Form erst mit dem im Jahr 1994/95 vereinbarten europaweiten Kartell annahmen (wobei das "dänische Kartell" zwischen 1991 und 1993 voll wirksam war).
De Commissie houdt echter rekening met het feit dat, ofschoon de doelstelling om de mededinging te beperken tijdens de hele periode aanwezig was, i) de regelingen in de aanvangsperiode onvolledig waren en buiten de Deense markt beperkte gevolgen hadden; ii) de regelingen van eind 1993 tot begin 1994 in feite opgeschort waren en iii) zij hun meest ontwikkelde vorm eerst bereikten met het in 1994-1995 gecreëerde kartel op Europese schaal (al was het "Deense" kartel vanaf 1991-1993 volledig in werking).

Insofern Vertrauen in den Euro bestanden hatte, ist das inzwischen stark geschrumpft, da der Euro gegenüber der dänischen Krone, der schwedischen Krone, dem britischen Pfund und der Währung vieler Länder außerhalb der Europäischen Union erheblich an Wert verloren hat.
Voor zover er vertrouwen bestond in de euro is dat inmiddels flink afgenomen nu de euro in waarde is gedaald ten opzichte van de Deense kroon, de Zweedse kroon, het Britse pond en de valuta van veel landen buiten de Europese Unie.

Um die Weiterführung des Kartells zu vertuschen, wurden erstens sämtliche Treffen des Geschäftsführer-Clubs außerhalb der Gemeinschaft abgehalten, reisten die Teilnehmer zweitens eher mit dem Auto als mit dem Flugzeug an und nutzten drittens die dänischen Teilnehmer das private Firmenflugzeug von Løgstør.
De maatregelen die werden genomen in een poging om het voortbestaan van het kartel te verbergen, hielden onder meer in i) het houden van alle vergaderingen van de Club van directeuren buiten de Gemeenschap, ii) het zoveel mogelijk reizen per auto in plaats van per vliegtuig, iii) voor de Deense deelnemers, het gebruik van het privé-vliegtuig van Løgstør.