Traduction de «außerhalb des arbeitsmarkts schwerwiegenden diskriminierungen » (Allemand → Néerlandais) :

B. in der Erwägung, dass Transgender-Personen auf dem Arbeitsmarkt und außerhalb des Arbeitsmarkts schwerwiegenden Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts ausgesetzt sind, während Organisationen, die sich für die Gleichstellung der Geschlechter oder die Bekämpfung von Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts einsetzen oder sich mit Beschwerden von Einzelpersonen wegen Diskriminierung aufgrund des Geschlechts befassen, in vielen Mitgliedstaaten nicht zugänglich sind oder nicht über angemessene Informationen und Fähigkeiten verfügen, um die Interessen dieser Personen zu vertreten oder ihren Beschwerden nachzugehen und denen, die im Justizwesen tätig sind, die angemessenen Mittel oder Informationen für den Umgang mit Fällen von Diskriminierung von Transgender-Personen aufgrund des Geschlechts fehlen;
B. overwegende dat transgenders op en buiten de arbeidsmarkt geconfronteerd worden met ernstige discriminatie op grond van geslacht, terwijl in veel lidstaten organisaties die zich bezighouden met gendergelijkheid of zich toeleggen op het bestrijden van genderdiscriminatie of de afhandeling van individuele klachten over genderdiscriminatie niet bereikbaar zijn of niet over adequate informatie en vaardigheden beschikken om hun belangen te behartigen of hun klachten af te handelen en de betrokkenen in het justitiële apparaat niet goed toegerust of geïnformeerd zijn om gevallen van genderdiscriminatie tegen transgenders te behandelen;

B. in der Erwägung, dass die Richtlinie Diskriminierungen aus Gründen des Geschlechts in Bereichen außerhalb des Arbeitsmarktes zum Gegenstand hat;
B. overwegende dat in de richtlijn aspecten met betrekking tot discriminatie op grond van geslacht buiten de arbeidsmarkt behandeld worden;

Wie in ihrer Jährlichen Strategieplanung für 2008 angekündigt, gedenkt die Kommission, aufbauend auf eine Untersuchung der bestehenden Antidiskriminierungsvorschriften in den Mitgliedstaaten , Maßnahmen vorzuschlagen, mit denen außerhalb des Arbeitsmarktes Diskriminierungen, unter anderem auf der Grundlage einer Behinderung, verhindert und bekämpft werden sollen.
Zoals ze in haar jaarlijkse beleidsstrategie voor 2008 op grond van een onderzoek van bestaande antidiscriminatiewetgeving in de lidstaten heeft aangekondigd, is de Commissie voornemens maatregelen voor te stellen die ten doel hebben discriminatie buiten de arbeidsmarkt, onder meer op grond van een handicap, te voorkomen en te bestrijden.

Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts, einschließlich Belästigungen und sexuellen Belästigungen, gibt es auch in Bereichen außerhalb des Arbeitsmarktes.
Discriminatie op grond van geslacht, waaronder intimidatie en seksuele intimidatie, komen ook op gebieden buiten de arbeidsmarkt voor.