Traduction de «außereuropäischen märkten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Steuer auf Standplätze auf Märkten
belasting op plaatsrecht op markten

Spannung an den Märkten
marktspanningen

Umstellung von organisierten Märkten
overschakeling van georganiseerde markten

auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis
marktprijs die op de representatieve markt is geconstateerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Damit soll der Vertrieb europäischer Filme auf außereuropäischen Märkten und umgekehrt gefördert werden.
De projecten zullen bijdragen aan de versterking van de distributie van Europese films in niet-Europese markten en omgekeerd.

Im Rahmen der WTO wollen unsere Verhandlungsführer, dass wir uns stärker außereuropäischen Märkten öffnen.
Onze onderhandelaars bij de WTO willen zich nog meer openstellen voor markten buiten Europa.

Gleichzeitig müssen wir jedoch verhindern, dass Unternehmen mit einer bereits starken Marktpräsenz benachteiligt werden, und wir müssen einen effektiven Wettbewerb mit den Giganten auf den außereuropäischen Märkten führen.
Tegelijkertijd moeten wij echter zien te voorkomen dat bedrijven die reeds in sterke mate aanwezig zijn op de markt, worden benadeeld, en moeten wij de confrontatie met de reuzen van de niet-Europese markten aangaan.

(26a) Aufgrund der unterschiedlichen Rechtsvorschriften auf den außereuropäischen Märkten ist es notwendig, den Mitgliedstaaten zu gestatten, Übernahmeangebote, die direkt oder indirekt aus Drittstaaten stammen, einem nationalen Genehmigungsvorbehalt zu unterstellen.
(26 bis) De afwijkende juridische regelingen in landen buiten de EU vereisen dat de lidstaten het recht wordt toegekend een overnamebod dat direct of indirect uit derde landen afkomstig is, te onderwerpen aan een voorbehoud van nationale goedkeuring.

(23) Das UMTS zielt auf den Weltmarkt. Es sollte eine gemeinsame europäische UMTS-Norm beschlossen und als Teil der von der ITU konzipierten "IMT-2000-Familie" vorgeschlagen werden, um die Erfolgschancen des UMTS auf außereuropäischen Märkten zu erhöhen. Die Gemeinschaft muß daher die von der ITU festgelegten Fristen einhalten und den endgültigen technischen Anforderungen der ITU Rechnung tragen.
(23) Overwegende dat UMTS gericht is op een wereldmarkt; dat de gemeenschappelijke Europese UMTS-norm zal moeten worden goedgekeurd en voorgesteld als onderdeel van het door de ITU ontwikkelde "IMT-2000-familieconcept", zodat de kansen op gebruik van UMTS op markten buiten Europa worden verhoogd; dat de Gemeenschap er derhalve voor moet zorgen aan de door de ITU vastgestelde uiterste termijnen te voldoen en dat rekening moet worden gehouden met de definitieve technische eisen van de ITU;

Eine der größten Sorgen der europäischen Wirtschaftswelt ist inzwischen die Einführung unterschiedlicher Normen, Regelungen und Genehmigungsverfahren für ihre Erzeugnisse auf den außereuropäischen Märkten.
Een van de grootste bronnen van zorg voor het Europese bedrijfsleven is de wirwar van normen, regels en goedkeuringsvereisten waaraan een produkt moet voldoen voordat het op een exportmarkt wordt toegelaten.

Da beide Banken überwiegend auf außereuropäischen Märkten und insbesondere in ihrer Heimat Japan operieren, wird sich der Zusammenschluß in erster Linie außerhalb der Gemeinschaft bemerkbar machen.
De twee banken zijn voornamelijk actief buiten de Gemeenschap, met name op hun thuismarkt Japan, en bijgevolg zullen de voornaamste effecten van deze fusie buiten de Gemeenschap voelbaar zijn.

- Ferner sollten wir dafür sorgen, daß die Wirtschaft in der Gemeinschaft, insbesondere die kleinen und mittleren Unternehmen, bessere Informationen darüber erhalten, wie den Kaufgewohnheiten auf potentiellen außereuropäischen Märkten Rechnung zu tragen ist.
- Wij moeten er ook voor zorgen dat de EG-bedrijven, met name de kleine en middelgrote, beter worden geïnformeerd over de verkooppraktijken op niet-Europese potentiële markten.

In allen Branchen, ob nun Telekommunikation, Pharmaindustrie, Elektrogeräte, Autos, Lebensmittel oder chemische Erzeugnisse, steigern unterschiedliche außereuropäischen Normen und Regeln die Produktionskosten, schaffen technische Handelshemmnisse und behindern den Zugang zu den Märkten.
Of het nu gaat om telecommunicatieapparatuur, farmaceutische produkten, elektrische apparatuur, personenauto's, voedingsmiddelen of chemische stoffen, door de verschillende buitenlandse normen en vereisten stijgen de produktiekosten, worden technische handelsbelemmeringen opgeworpen en wordt de markttoegang bemoeilijkt.