Traduction de «außerdem wurde russland » (Allemand → Néerlandais) :

In der Zwischenzeit würde das in Verhandlung befindliche bilaterale Abkommen zwischen der EU und Russland, welches das derzeitige Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ablösen soll, dazu beitragen, ein effektiveres, stabileres und berechenbareres Handelsumfeld zu schaffen; außerdem dürfte damit ein besseres Gleichgewicht der gegenseitigen Rechte und Pflichten erreicht werden.
Ondertussen zou de bilaterale overeenkomst tussen de EU en Rusland waarover momenteel wordt onderhandeld en die de huidige partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst moet vervangen, een doeltreffender, stabieler en voorspelbaarder handelsklimaat bevorderen en tot een beter evenwicht in onze respectieve rechten en plichten leiden.

Außerdem wurde Russland eine äußerst großzügige Übergangsfrist gewährt, bevor die Rückführungen dann wirklich ins Rollen kommen.
Bovendien werd Rusland een zeer ruime overgangsperiode geboden voorafgaand aan het eigenlijke begin van de overname.

Außerdem würde Russland mit seinem WTO-Beitritt allen potenziellen Investoren im In- und Ausland beweisen, dass es entschlossen ist, sich auf der Grundlage eines stabilen und vorhersehbaren Regelungsrahmens in die Weltwirtschaft zu integrieren.
Bovendien zou Rusland, door tot de WTO toe te treden, garanties bieden aan potentiële investeerders, zowel binnenlandse als buitenlandse, dat het vastbesloten is om zich te integreren in de wereldeconomie op basis van een stabiel, voorspelbaar kader.

Außerdem wurde neben den nordischen Einsprengseln und den Beziehungen zu Russland, Finnlands unmittelbarem Nachbarn, der Schwerpunkt auf die Militarisierung und die Option einer Intervention in Krisensituationen gelegt und nicht auf eine Politik der Eigenständigkeit gegenüber der US-Außenpolitik.
Los van dat noordse accent en van de relaties die voortvloeien uit de nabijheid van Rusland, ligt de nadruk op militarisering en op de inzet van interventietroepen in crisissituaties in plaats van op een autonoom beleid ten opzichte van het Amerikaanse buitenlands beleid.

Außerdem wurde während dieses Treffens beschlossen, keinen Punkt „Tschetschenien” auf die Tagesordnung des Gipfeltreffens EU-Russland am 31. Mai 2003 in St. Petersburg zu setzen.
Na afloop van de vergadering werd bovendien besloten dat het onderwerp "Tsjetsjenië" niet op de agenda zou komen te staan van de EU-Rusland-Top die op 31 mei aanstaande in Sint Petersburg zal worden gehouden.

Am 23. November 2002 wurde außerdem eine Überprüfung der geltenden Maßnahmen betreffend die Einfuhren der gleichen Ware, d. h. bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung in Polen, Russland, der Tschechischen Republik, Rumänien und der Slowakischen Republik (5), eingeleitet.
Ook op 23 november 2002 werd een herzieningsprocedure geopend ten aanzien van de maatregelen betreffende de invoer van hetzelfde product (buizen en pijpen van ijzer of niet-gelegeerd staal) uit Polen, Rusland, Tsjechië, Roemenië en Slowakije (5).