Traduction de «außerdem wird gerade » (Allemand → Néerlandais) :

Außerdem wird gerade eine unabhängige nationale Menschenrechtskommission eingerichtet.
Bovendien wordt er een onafhankelijke nationale commissie voor de mensenrechten opgericht.

Wir auf Kommissionsseite sind sehr zuversichtlich, dass der EU-Rat in der Lage sein wird, diese Frage zu klären, und ich weiß außerdem, dass gerade sorgfältige Vorbereitungen stattfinden und wir auf Kommissionsseite werden ebenfalls, wenn wir die Gelegenheit erhalten, unseren Beitrag leisten.
Wij als Commissie vertrouwen erop dat de Raad van de Europese Unie deze kwestie kan oplossen. Ik weet ook dat er momenteel grondige voorbereidingen worden getroffen en, indien mogelijk, zullen wij van de kant van de Commissie ook een bijdrage leveren.

Im vergangenen Jahr haben wir außerdem zwei Legislativvorschläge eingereicht: einen im März, eine Richtlinie über die Ausbeutung von Kindern im Internet wurde von der Kommission angenommen und wird, wie ich weiß, gerade verhandelt, und außerdem einen Vorschlag für Richtlinien über Angriffe auf Informationssysteme.
Vorig jaar hebben we ook twee voorstellen ingediend: de ene, een richtlijn inzake de uitbuiting van kinderen via internet, is in maart door de Commissie aangenomen en ik weet dat hier nu over wordt onderhandeld, en de andere is een voorstel voor richtlijnen inzake aanvallen gericht tegen informatiesystemen op internet.

Außerdem ist die Plattform ein wichtiges Forum, um zwischen dem Instrument, welches gerade auf EU-Ebene entwickelt wird, und den Preisbeobachtungsstellen, die bereits in einigen Mitgliedstaaten ihre Arbeit leisten, Synergien zu schaffen.
Bovendien is het platform een belangrijk forum voor de totstandbrenging van synergieën tussen het instrument dat op EU-niveau wordt ontwikkeld en de centra voor prijsbewaking die al actief zijn in de lidstaten.

Außerdem sind auch die Auswirkungen anzuerkennen, die das Programm gerade in einer wirtschaftlich schwierigen Zeit vor allem im Bereich Forschung möglicherweise auf das Wachstum von KMU haben wird.
Een ander beoordelingselement komt voort uit de bijwerkingen die het programma tijdens een economische crisis kan hebben voor de groei van het MKB, met name in de sector onderzoek.

Außerdem kann der Zugang zu Informationen verweigert werden, wenn diese interne Kommunikationen oder Material, das gerade vervollständigt wird, betreffen.
Voorts kan informatie geweigerd worden die betrekking heeft op interne mededelingen of onvoltooid materiaal.