Traduction de «außerdem schlägt sie darin » (Allemand → Néerlandais) :

(17) In ihrer Mitteilung vom 27. Februar 2013 „Ein menschenwürdiges Leben für alle: Beseitigung der Armut und Gestaltung einer nachhaltigen Zukunft für die Welt“ hat die Kommission bekräftigt, dass sie alles daransetzen will, um bis zum Jahr 2015 die Millenniums-Entwicklungsziele (MDG) zu verwirklichen; außerdem hat sie darin betont, dass die Forschung, die von der EU im Rahmen des EDCTP 1 finanziert wurde, zur Verwirklichung der MDG beigetragen hat.
(17) De Commissie heeft in haar mededeling van 27 februari 2013, getiteld „Een waardig leven voor iedereen: armoede uitroeien en de wereld een duurzame toekomst geven” nogmaals bevestigd alles in het werk te willen stellen om uiterlijk in 2015 de MDG te helpen verwezenlijken, en heeft zij erop gewezen dat het door de EU gefinancierde onderzoek in het kader van EDTCP1 heeft bijgedragen tot verwezenlijking van de MDG.

In ihrer Mitteilung vom 27. Februar 2013„Ein menschenwürdiges Leben für alle: Beseitigung der Armut und Gestaltung einer nachhaltigen Zukunft für die Welt“ hat die Kommission bekräftigt, dass sie alles daransetzen will, um bis zum Jahr 2015 die Millenniums-Entwicklungsziele (MDG) zu verwirklichen; außerdem hat sie darin betont, dass die Forschung, die von der EU im Rahmen des EDCTP 1 finanziert wurde, zur Verwirklichung der MDG beigetragen hat.
De Commissie heeft in haar mededeling van 27 februari 2013, getiteld „Een waardig leven voor iedereen: armoede uitroeien en de wereld een duurzame toekomst geven” nogmaals bevestigd alles in het werk te willen stellen om uiterlijk in 2015 de MDG te helpen verwezenlijken, en heeft zij erop gewezen dat het door de EU gefinancierde onderzoek in het kader van EDTCP1 heeft bijgedragen tot verwezenlijking van de MDG.

Außerdem schlägt sie vor, die Statistikdatenbank für Direktinvestitionen nach den Mustern von OECD und Vereinten Nationen zu verbessern sowie Investitionsunterziele und Indikatoren auf nationaler Ebene einzuführen, um bei gleichzeitiger Bewertung der Investitionsstrategien und ihrer positiven Effekte auf Realwirtschaft und Beschäftigung den Fortschritt hin zu einer attraktiven Investitionsumgebung zu demonstrieren.
Zij stelt bovendien voor om de databank met statistische gegevens inzake directe investeringen te verbeteren en uit te breiden in overeenstemming met OESO- en VN-modellen, en om substreefcijfers en indicatoren voor investeringen op nationaal niveau te introduceren, teneinde de vooruitgang in het creëren van een aantrekkelijk investeringsklimaat te kunnen vaststellen en beleidsmaatregelen inzake investeringen en de positieve invloed daarvan op de reële economie en de werkgelegenheid te beoordelen.

Außerdem schlägt sie darin Kriterien für den vorläufigen Abschluss dieses Kapitels sowie ein Verfahren vor, mit dem sich feststellen lässt, inwieweit die neuen Mitgliedstaaten im Rahmen der drei Ziele der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds förderfähig sind.
Daarnaast doet de Commissie voorstellen voor criteria voor de voorlopige afsluiting van dit hoofdstuk en voor een methode waarmee het recht van de nieuwe lidstaten op steun uit hoofde van de drie doelstellingen van de Structuurfondsen en vanuit het Cohesiefonds kan worden vastgesteld.

Außerdem schlägt sie vor, die Verpflichtungsermächtigungen für die administrative und technische Hilfe über einen längeren Zeitraum (bis 2010) zu staffeln, um bis zum endgültigen Abschluss der mit dem Programm finanzierten Projekte Überwachungs- und Prüfungstätigkeiten finanzieren zu können.
Zij stelt daarnaast voor de vastleggingskredieten voor administratieve en technische bijstand (ATB) over een langere periode (tot 2010) uit te smeren, teneinde de monitoring- en controle-activiteiten te kunnen laten doorlopen tot de definitieve afronding van de projecten die via het programma worden gefinancierd.

Angesichts der immer stärkeren Belastung des Verkehrsnetzes sowie der externen Kosten des Verkehrs schlägt sie darin eine Änderung der Ausrichtung der Gemeinsamen Verkehrspolitik ausgehend von einem ausgewogeneren Verhältnis zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern und weg von der Dominanz des Straßenverkehrs vor.
In het licht van de toenemende congestie en externe vervoerskosten pleitte de Commissie voor een verandering in de oriëntatie van het gemeenschappelijk vervoersbeleid op basis van herziening van het evenwicht tussen de verschillende vervoerstakken en het terugdringen van de overheersende rol van het wegvervoer.

Außerdem schlägt sie vor, in Anbetracht der Bedeutung des gesamten Themenkomplexes der Vorrechte und Befreiungen bei der nächsten Revision von Anlage VI der Geschäftsordnung einen Sonderausschuss zur Behandlung dieser Fragen einzusetzen.
Bovendien stelt zij voor om, gezien het belang van de gehele kwestie van de voorrechten en immuniteiten, bij de eerstvolgende herziening van bijlage VI bij het Reglement een speciale commissie in te stellen die zich met deze kwestie moet bezighouden.

Außerdem schlägt sie eine Überprüfung der Vertretung der Europäischen Union in internationalen Gremien vor.
Zij stelt tevens voor de internationale vertegenwoordiging van de EU te herzien.

Außerdem schlägt sie die Schaffung eines neuen Rechtsrahmens vor, mit dem die Förderung und Nutzung erneuerbarer Energien gestärkt werden sollen.
Zij stelt ook een nieuw wetgevingskader voor om de acties ter bevordering en het gebruik van duurzame energiebronnen te intensifiëren.

Außerdem schlägt sie die Durchführung eines Wettbewerbs vor, bei dem die energieeffizienteste Schule prämiert wird.
Zij stelt tevens voor om wedstrijden in te richten ter beloning van de energiezuinigste school.