Traduction de «außerdem ersuchte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ersuchter Staat
aangezochten Staat

ersuchte Vertragspartei
aangezochte Overeenkomstsluitende Partij

ersuchte Behörde
aangezochte autoriteit

ersuchte Vertragspartei
aangezochte partij

der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird
voor terugname aangezochte staat

ersuchtes Gericht
aangezocht gerecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Außerdem ersuchte der Europäische Rat von Göteborg den Rat im Juni 2001 darum, ,gemäß der offenen Koordinierungsmethode und anhand eines gemeinsamen Berichts des Ausschusses für Sozialschutz und des Ausschusses für Wirtschaftspolitik (...) für die Frühjahrstagung 2002 des Europäischen Rates gemeinsam einen ersten Bericht über Leitlinien im Bereich des Gesundheitswesens und der Altenpflege [zu] erstellen.
Voorts heeft de Europese Raad van Göteborg de Raad in juni 2001 verzocht om "volgens de open coördinatiemethode en op basis van een gezamenlijk verslag van het Comité voor sociale bescherming en het Comité voor economische politiek (...) een inleidend verslag (...) op [te] stellen voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2002 betreffende beleidslijnen op het gebied van de gezondheidszorg en van de ouderenzorg.

Kommission und Rat wurden außerdem ersucht, zu prüfen, wie das Vertrauen der Verbraucher in den elektronischen Geschäftsverkehr, insbesondere durch alternative Streitbeilegungsregelungen, gesteigert werden kann.
Tevens werden de Commissie en de Raad verzocht om het vertrouwen van de consument in de elektronische handel te versterken, met name via alternatieve systemen voor geschillenbeslechting.

Außerdem ersucht die Kommission den Rat und das Europäische Parlament, für die EU insgesamt ein Ziel von mindestens 27 % für den Verbrauch an erneuerbarer Energie bis 2030 zu vereinbaren, das durch klare Verpflichtungen der Mitgliedstaaten selbst erreicht werden soll und durch entsprechende verbesserte Mechanismen und Indikatoren auf EU-Ebene überprüft werden kann.
Voorts verzoekt de Commissie Raad en Europees Parlement om bekrachtiging van een op EU vastgestelde streefcijfer van ten minste 27 % voor het aandeel hernieuwbare energie dat tegen 2030 in de EU wordt verbruikt. Om dit streefcijfer te halen, moeten de lidstaten zelf duidelijke verbintenissen aangaan, ondersteund door versterkte op EU-niveau vastgestelde leveringsmechanismen en indicatoren.

Die EU-Länder werden außerdem ersucht,
EU-landen worden ook aangespoord om:

Die Bildungsminister der Mitgliedstaaten werden außerdem ersucht, die Zusammenarbeit hinsichtlich des Lernens am Arbeitsplatz auf nationaler und europäischer Ebene zu verstärken.
De ministers van Onderwijs van de EU worden ook aangemoedigd om hun samenwerking te vergroten inzake opleiding op de werkplek op nationaal en Europees niveau.

Außerdem ersuchte er die Kommission um Vorlage eines Berichts über die Wirksamkeit der auf Gemeinschaftsebene verfügbaren finanziellen Ressourcen im Hinblick auf die Rückführung von Einwanderern und abgelehnten Asylbewerbern, die Verwaltung der Außengrenzen und die Durchführung von Projekten im Bereich Asyl und Migration in Drittländern.
De Raad heeft ook verzocht om een verslag over de doeltreffendheid van de communautaire financiële middelen voor het repatriëren van immigranten en afgewezen asielzoekers, voor het beheer van de buitengrenzen en voor asiel- en immigratieprojecten in derde landen.

Außerdem ersuchte der Rat den Vorsitz - ECOFIN und Soziales -, die Kommission und den Vorsitz des Ausschusses für Wirtschaftspolitik, dafür zu sorgen, daß über die Ergebnisse der Beratungen in den verschiedenen Gemeinschaftsgremien im Bereich der Beschäftigung eine Synthese erstellt wird, die dem Europäischen Rat von Madrid unterbreitet wird.
Voorts verzocht de Raad het Voorzitterschap - ECOFIN en Sociale Zaken - de Commissie en het Voorzitterschap van het Comité voor economische politiek ervoor te zorgen dat over het resultaat van de in de verschillende instanties van de Gemeenschap gevoerde besprekingen inzake werkgelegenheid een synthese wordt opgesteld die aan de Europese Raad van Madrid moet worden voorgelegd.

Die Kommission wird außerdem ersucht, die Verbreitung vorbildlicher Rechtsetzungspraktiken auf der Grundlage der Beiträge der Mitgliedstaaten zu koordinieren.
De Commissie wordt tevens verzocht om het gezamenlijk gebruik van de beste praktijk inzake regelgeving te coördineren, op basis van bijdragen van de lidstaten.

Außerdem ersucht der Rat die Kommission, einen Vorschlag im Hinblick auf eine Änderung des vorgenannten Beschlusses des Rates vom 24. Juni 1993 auszuarbeiten, damit die Emissionen nach dem Jahr 2000 überwacht werden können.
De Raad verzoekt de Commissie tevens om een voorstel uit te werken tot wijziging van bovengenoemde beschikking van 24 juni 1993, zodat ook na 2000 een bewakingssysteem voor de emissies geldt.

Die französischen Behörden werden außerdem ersucht, der Kommission innerhalb von 30 Tagen alle für eine ordnungsgemäße Würdigung sämtlicher Beihilfen notwendigen Informationen vorzulegen.
De Commissie heeft de Franse autoriteiten voorts verzocht binnen dertig dagen de noodzakelijke informatie te verstrekken om een beoordeling van het geheel van de steunmaatregelen mogelijk te maken.