Traduction de «außerdem besteht ohne » (Allemand → Néerlandais) :

Außerdem besteht ohne entsprechende Abkommen entweder zwischen den Ländern der Region oder mit Herkunftsländern die Gefahr, dass eine Rückübernahmefalle entsteht, in der sich Drittstaatsangehörige in der Region wiederfinden.
Zonder relevante overeenkomsten tussen de landen van de regio, of met de landen van herkomst, bestaat er verder het risico dat er een zgn. overnameval wordt gecreëerd waarin onderdanen van derde landen terecht dreigen te komen.

Außerdem besteht angesichts des Fehlens einer Verfassung, die uns versprochen wurde und die Sie jetzt ohne Referendum durchpeitschen wollen, keine Grundlage dafür.
Bovendien is er geen basis voor omdat de grondwet die ons is beloofd, waarvan u nu voorstelt om die erdoor te drukken zonder referendum, ontbreekt.

in der Erwägung, dass ehrenamtliche Tätigkeiten im Sportsektor den sozialen Zusammenhalt und die Eingliederung in die Gesellschaft verbessern, die lokale Demokratie und eine aktive Bürgerschaft fördern und außerdem einen impliziten ökonomischen Wert besitzen, da Sportaktivitäten ohne das Engagement von ehrenamtlichen Mitarbeitern sehr viel teurer wären; ferner in der Erwägung, dass viele soziale mit dem Sport verknüpfte Aktivitäten andernfalls ganz verschwinden würden; in der Erwägung, dass die Notwendigkeit besteht, ehrenamtliche Tätigkeit und freiwilliges Engagement im Sport zu fördern, indem Maßnahmen ergriffen werden, um die wirtschaftliche und soziale Rolle von Freiwilligen angemessen zu schützen und für deren Anerkennung zu sorgen,
overwegende dat vrijwilligersactiviteiten in de sportsector de sociale samenhang en integratie versterken en lokale democratie en actief burgerschap bevorderen en tevens een impliciete economische waarde hebben, aangezien zonder vrijwilligers veel hogere kosten aan sportactiviteiten zouden zijn verbonden en de met sport verband houdende sociale activiteiten voor een groot deel zouden verdwijnen; overwegende dat het nodig is de op vrijwilligerswerk berustende sportstructuren te bevorderen en vrijwillige diensten op het gebied van sport te stimuleren door maatregelen die erop zijn gericht de economische en maatschappelijke rol van vrijwilligers adequaat te beschermen en te erkennen,

Außerdem besteht die Notwendigkeit und die Bereitschaft, Initiativen in neuen Kategorien und Tätigkeitsfeldern zu finanzieren, mit denen ein hoher Mehrwert auf EU-Ebene nachgewiesen wird, ohne jedoch die derzeitigen Initiativen zu gefährden.
Bovendien is er de behoefte en bereidheid om financiële middelen te verschaffen voor nieuwe categorieën en initiatieven die op EU-niveau aantoonbaar meerwaarde opleveren zonder de bestaande categorieën en activiteiten in gevaar te brengen.

Außerdem besteht ein klarer Zusammenhang zwischen „Transplantationstourismus“ und organisierter Kriminalität, denn es wäre naiv zu glauben, dass ein Patient ein geeignetes Organ finden und kaufen und die Transplantation organisieren könnte, ohne die Hilfe eines Netzwerks von Vermittlern und medizinischem Personal.
Bovendien zijn er duidelijke banden tussen "transplantatietoerisme" en de georganiseerde misdaad, omdat het immers naïef zou zijn te veronderstellen dat een patiënt een donor kan identificeren en een passend orgaan kan kopen en de transplantatie ervan kan organiseren zonder de hulp van een netwerk van tussenpersonen en vertegenwoordigers van de medische stand.

Außerdem besteht auch ein Risiko für die Umwelt, denn bekanntlich gibt es eine Inkubationszeit bei Lachsen, und folglich können diese, wenn sie verzehrt werden, dieses Virus übertragen, ohne selbst erkrankt zu sein, und daher eine Gefahr darstellen.
Er is ook gevaar voor het milieu. Wij weten dat er voor zalmen een incubatieperiode is en dat die zalmen dus, op het ogenblik dat ze worden opgegeten, gezonde dragers van het virus kunnen zijn en dus een gevaar kunnen inhouden.