Vertaling van "autorenrechte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Autorenrechte
auteursrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Schutz der Autorenrechte von Journalisten und die Garantie, dass sie eine Kontrolle über die Nutzung ihrer Werke behalten, sind daher von zentraler Bedeutung für den Fortbestand eines unabhängigen, hochwertigen und professionellen Journalismus.
Auteursrechten van journalisten beschermen en ervoor zorgen dat zij inspraak behouden over de manier waarop hun werk wordt gebruikt, is daarom cruciaal voor het behouden van onafhankelijke en professionele journalistiek van een hoge kwaliteit.

34. fordert die Kommission auf, im Rahmen der geplanten Untersuchungen und der zu erstellenden Berichte auch das Thema der Einnahmen und der richtigen Verteilung der Autorenrechte der Künstler durch die Verwertungsgesellschaften zu untersuchen;
34. verzoekt de Commissie om in het kader van haar voorgenomen onderzoek en op te stellen verslagen ook het vraagstuk te behandelen van de inning en correcte verdeling van de rechten van scheppende kunstenaars door de instanties voor het collectieve beheer van intellectuele-eigendomsrechten;

Ich bedauere, dass die Beratung des Telekompakets so stark von dieser Problematik überlagert wurde, denn ich denke nicht, dass dies der geeignete Rahmen ist, um Mechanismen zur Gewährleistung der vollen Einhaltung des Autorenrechts zu erörtern.
Het is jammer dat dit debat in deze fase van de behandeling van het telecompakket is opgedoken. Het lijkt me misplaatst om nu manieren te bespreken om de volledige eerbiediging van intellectuele-eigendomsrechten te waarborgen.

den von der Unesco ausgerufenen Weltbüchertag zur Förderung des Lesens, der Veröffentlichung und des Schutzes der Autorenrechte mit Blick darauf zu unterstützen, dem Analphabetentum Einhalt zu gebieten, und zwar durch die praktische Organisation und die Unterstützung lokaler Initiativen im kleinen Rahmen, die den einzelnen Leser erreichen sollen,
de door UNESCO uitgeroepen Wereldboekendag, die het lezen, publiceren en beschermen van het auteurschap bevordert, te ondersteunen met het oog op het terugdringen van het analfabetisme, door het daadwerkelijk organiseren en steunen van lokale, kleinschalige initiatieven die de individuele lezer moeten bereiken,

den von der UNESCO ausgerufenen Weltbüchertag zur Förderung des Lesens, der Veröffentlichung und des Schutzes der Autorenrechte mit Blick darauf zu unterstützen, dem Analphabetentum Einhalt zu gebieten, und zwar durch die praktische Organisation und die Unterstützung lokaler Initiativen im kleinen Rahmen, die den einzelnen Leser erreichen sollen,
de door UNESCO uitgeroepen Wereldboekendag, die het lezen, publiceren en beschermen van het auteurschap bevordert, te ondersteunen met het oog op het terugdringen van het analfabetisme, door het daadwerkelijk organiseren en steunen van lokale, kleinschalige initiatieven die de individuele lezer moeten bereiken,

Es steht Ihnen frei, den Autor oder die Person, auf die die Autorenrechte übertragen wurden, unter folgender Anschrift zu kontaktieren, um die Zustimmung zu beantragen: (X)..
Om de toestemming te vragen van de auteur of van de persoon aan wie zijn rechten zijn overgedragen, kunt u terecht bij.. (adres) (X)..

Eine Zustellung in Form einer Kopie ist nur möglich mit der Zustimmung des Autors oder der Person, auf die die Autorenrechte übertragen wurden.
Een mededeling d.m.v. een afschrift is slechts mogelijk met de voorafgaande toestemming van de auteur of van de persoon aan wie zijn rechten zijn overgedragen.

Schließlich hat die Kommission in zwei Bereichen, die sich dynamisch entwickeln, Richtlinien vorgeschlagen: eine für die biotechnologischen Erfindungen und eine bezüglich der Autorenrechte in der Informationsgesellschaft.
Wat de sectoren betreft die een sterke ontwikkeling ondergaan, stelt de Commissie tenslotte twee ontwerp-richtlijnen voor, een betreffende de biotechnologische uitvindingen en een betreffende de auteursrechten in de informatiemaatschappij.