Traduction de «autonomen republik adscharien » (Allemand → Néerlandais) :

I. in der Erwägung, dass Russland seinen Militärstützpunkt in Batumi in der Autonomen Republik Adscharien am 13. November 2007, d. h. ein Jahr früher als geplant, an Georgien übergeben hat, nachdem der Abzug der russischen Truppen aus dem anderen Stützpunkt in Georgien, Achalkalaki, im Juni 2007 abgeschlossen worden war,
I. overwegende dat Rusland op 13 november 2007, één jaar eerder dan gepland, zijn basis in Batumi in de autonome republiek Ajara aan Georgië heeft overgedragen, nadat het in juni 2007 haar andere basis in Georgië, Alhalkalaki, had ontruimd;

F. in der Erwägung, dass der Kommandeur der russischen Streitkräfte in Georgien, General Andrej Popow, am 13. November Dokumente unterzeichnet hat, mit denen das Territorium des letzten russischen Militärstützpunkts in Batumi in der Autonomen Republik Adscharien ein Jahr früher als geplant an Georgien übergeben wird; in der Erwägung, dass Russland den Abzug seiner Truppen aus dem anderen Stützpunkt in Georgien, Achalkalaki, im Juni abgeschlossen und zugesagt hat, die Operationen in Batumi bis Oktober 2008 einzustellen; in der Erwägung, dass sich nach einer Erklärung des Kommandeurs der russischen Bodentruppen, General Alexej Maslow, vom selben Tag keine weiteren russischen Truppen in Georgien befinden außer den Friedenstruppen in Abchasien, die Teil der gemeinsam mit Georgien gebildeten Einheiten in Südossetien seien; in der Erwägung, dass es keinem neutralen oder offiziellen georgischen Beobachter gestattet war, die Lage auf dem Militärstützpunkt Gudauta zu prüfen,
F. overwegende dat de commandant van de Russische militaire strijdkrachten in de Kaukasus, generaal Andrei Popov, op 13 november documenten heeft ondertekend waarmee het gebied van de laatste Russische basis in Batumi in de autonome republiek Ajara een jaar eerder dan gepland aan Georgië wordt overgedragen; dat Rusland de terugtrekking van zijn troepen van zijn andere basis in Georgië, Achalkalaki, in juni heeft afgerond en ermee akkoord is gegaan om de operaties in Batumi uiterlijk in oktober 2008 te beëindigen; dat de opperbevelhebber van de Russische grondstrijdkrachten, generaal Alexi Maslov, dezelfde dag heeft verklaard dat "er geen Russische troepen meer in Georgië zijn, dat er alleen vredeshandhavers in Abchazië zijn en zij die deel uitmaken van de gecombineerde troepenmacht in Zuid-Ossetië waaraan Georgië deelneemt"; dat geen neutrale of Georgische overheidswaarnemer toestemming heeft gekregen de situatie op de basis Gudauta in ogenschouw te nemen,

I. in der Erwägung, dass Russland seinen Militärstützpunkt in Batumi in der Autonomen Republik Adscharien am 13. November, d. h. ein Jahr früher als geplant, an Georgien übergeben hat, nachdem der Abzug der russischen Truppen aus dem anderen Stützpunkt in Georgien, Achalkalaki, im Juni abgeschlossen worden war,
I. overwegende dat de Rusland op 13 november, één jaar eerder dan gepland de basis in Batumi in de autonome republiek Ajara aan Georgië heeft overgedragen, nadat het in juni haar andere basis in Georgië, Alhalkalaki, had ontruimd;

Sie bekräftigt ferner, dass die Beziehungen zwischen der Autonomen Republik Adscharien und dem Rest Georgiens im Rahmen der georgischen Verfassung, in der die Autonomie Adschariens anerkannt wird, weiterentwickelt werden müssen.
De Europese Unie herhaalt tevens dat de betrekkingen tussen de autonome republiek Adzjarië en de rest van Georgië moeten worden uitgebouwd binnen het kader van de Georgische grondwet, waarin de autonomie van Adzjarië is erkend.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur georgischen autonomen Republik Adscharien
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de Georgische Autonome Republiek Adzjarië

In diesem Zusammenhang sollte in der nächsten Zukunft - wie in Paragraph 3 Absatz 3 der georgischen Verfassung vorgesehen - ein Gesetz über den Status der Autonomen Republik Adscharien erlassen werden.
In dit verband moet in de nabije toekomst een Wet inzake de status van de autonome republiek Adzjarië worden aangenomen, zoals bepaald in artikel 3, lid 3, van de grondwet van Georgië.

Die Europäische Union ist ernsthaft besorgt über die jüngsten Entwicklungen in der georgischen Autonomen Republik Adscharien.
De Europese Unie maakt zich ernstig zorgen over de jongste ontwikkelingen in de autonome Georgische republiek Adzjarië.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur georgischen Autonomen Republik Adscharien
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de autonome Georgische republiek Adzjarië

C. unter Hinweis auf die positive Lösung der Krise in Adscharien, was einen entscheidenden Beitrag zur Konsolidierung des georgischen Staates und zur Öffnung dieser autonomen Republik für die nötigen politischen Reformen darstellen könnte,
C. wijzend op de positieve oplossing van de crisis in Adjara die een beslissende bijdrage kan leveren aan het consolideren van de Georgische staat en het gereedmaken van deze autonome republiek voor de nodige politieke hervormingen,