Traduction de «automatisierten systems ausgeführt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

System zur Kontrolle der automatisierten Wahl durch Ausdruck der abgegebenen Stimmen auf Papier
systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Kompromiss des EP (insbesondere das Konzept der standardmäßigen Marktgröße, das die PSE-Fraktion in die Debatte eingebracht hat, und die Konzentration auf Aktivitäten, die innerhalb eines automatisierten Systems ausgeführt werden) führt nicht zu den oben genannten Problemen und stellt eine wesentlich bessere Möglichkeit dar, zu einer praktikablen Verpflichtung zur Veröffentlichung von Kursofferten zu gelangen.
Het EP-compromis (met name het concept 'gemiddelde marktomvang', dat in het debat werd ingebracht door de PSE-fractie, en de nadruk op activiteiten die uitgevoerd worden binnen een geautomatiseerd systeem) leidt niet tot de hierboven uiteengezette problemen en is eeen veel beter manier om tot een toepasbare bekendmakingsverplichting te komen.

diese Tätigkeit wird von Personal bzw. mittels eines automatisierten technischen Systems ausgeführt, das zu diesem Zweck vorgesehen ist, und zwar unabhängig davon, ob sich das Personal ausschließlich diesem Zweck widmet bzw. das System ausschließlich darauf abgestimmt ist.
de activiteit wordt verricht door personeel of door middel van een geautomatiseerd technisch systeem dat voor dat doel is bestemd, ongeacht of dat personeel of dat systeem uitsluitend voor dat doel wordt ingezet.