Vertaling van "automatischer datenaustausch zwischen steuerverwaltungen statt " (Duits → Nederlands) :

Was die Leistung der Mitgliedstaaten anbelangt, so überprüfte der Hof hauptsächlich die drei in der Verordnung Nr. 1798/2003 vorgesehenen Formen des Informationsaustauschs: Informationsaustausch auf Ersuchen und ohne vorheriges Ersuchen sowie Informationsaustausch über das MwSt.-Informationsaustauschsystem (MIAS) Im Rahmen von MIAS findet ein weitgehend automatischer Datenaustausch zwischen Steuerverwaltungen statt.
Wat de prestaties van de lidstaten betreft, onderzocht de Rekenkamer voornamelijk de drie vormen van informatie-uitwisseling in het kader van Verordening nr.1798/2003: uitwisseling op aanvraag en zonder voorafgaande aanvraag en uitwisseling via het VIES (Systeem voor de uitwisseling van BTW-informatie).

In Kapitel II wird der automatische Informationsaustausch näher definiert und als Regelfall festgelegt, soweit es um die Übermittlung von gängigen Informationen zwischen den Steuerverwaltungen geht.
Hoofdstuk II bevestigt en preciseert met betrekking tot de courante uitwisseling van inlichtingen tussen de belastingdiensten dat de automatische uitwisseling de regel wordt.

3. weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass es dringend notwendig ist, der Praxis, zur Umgehung von Steuern auf künstliche juristische Personen zurückzugreifen, ein Ende zu setzen; unterstreicht außerdem, dass statt des Bankgeheimnisses unter allen Umständen ein automatischer Informationsaustausch unter Einbeziehung aller Mitgliedstaaten und abhängigen Gebiete stattfinden sollte; begrüßt in dieser Hinsicht den Vorschlag der Kommission zur Verwaltungszusammenarbeit im Bereich der Besteuerung, weil er unter anderem darauf abzielt, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf sämtliche Arten von Steuern auszuweiten, das Bankgeheimnis abzuschaffen und den automatischen Informationsaustausch als allgemeine Regel vorzuschreiben;
3. herinnert er in dit verband aan dat het van elementair belang is een einde te maken aan het gebruik van kunstmatige rechtspersonen als middel om belastingen te ontwijken; dringt er daarnaast op aan dat in plaats van het bankgeheim in alle omstandigheden automatische informatie-uitwisseling plaatsvindt, ook in alle lidstaten en de daarvan afhankelijke gebieden; is in dit verband tevreden met het Commissievoorstel inzake administratieve samenwerking op belastinggebied, onder andere omdat de samenwerking tussen de lidstaten ermee wordt uitgebreid naar welk type belastingen ook, het bankgeheim ermee wordt afgeschaft en automatische uitwisseling van informatie ermee wordt ingesteld als algemene regel;

Für die Zwecke des Monitoring findet zwischen der Kommission und den begünstigen Ländern ein elektronischer Datenaustausch statt, wie in den Finanzierungsvereinbarungen vorgesehen.
De Commissie en de begunstigde landen wisselen elektronisch gegevens uit met het oog op het toezicht, zoals beschreven in de financieringsovereenkomsten.

(3) Für die Zwecke des Monitoring findet zwischen der Kommission und den in Artikel 102 genannten Behörden ein elektronischer Datenaustausch statt.
3. De uitwisseling van gegevens met het oog op toezicht tussen de Commissie en de in artikel 102 bedoelde autoriteiten geschiedt langs elektronische weg.

(4c) Die beste Methode für eine effektive Besteuerung von Zinseinkünften ist ein automatischer Informationsaustausch zwischen den Steuerverwaltungen.
(4 quater) Het beste middel voor een doeltreffende belastingheffing op spaartegoeden is een automatische uitwisseling van gegevens tussen de belastingdiensten.

In der Weltzollorganisation hat das Amt Beobachterstatus in mehreren Ausschüssen; in operativer Hinsicht findet ein Datenaustausch zwischen den Datenbanken des Amtes und der Datenbank der Weltzollorganisation statt, u.a. zum Zigarettenschmuggel.
Zo is het in het geval van de WDO als waarnemer betrokken bij het werk van een aantal comités en worden op meer operationeel niveau gegevens uitgewisseld tussen het computersysteem van het Bureau en de databank van de WDO, met name over de handel in sigaretten.