Vertaling van "ausübung demokratischer kontrolle " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

parlamentarische Kontrolle [ demokratische Kontrolle ]
parlementair toezicht [ democratische controle ]

Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung
omstandigheden op grond waarvan de zeggenschap wordt uitgeoefend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies trägt dazu bei, dass die Ausübung demokratischer Kontrolle und Verantwortlichkeit auf der Ebene erfolgt, auf der Entscheidungen getroffen werden.
Dit draagt ertoe bij dat democratische controle en verantwoordelijkheid plaatsvinden op het niveau waarop de beslissingen worden genomen.

2. hält es für unbedingt erforderlich, eine wirkliche politische Zusammenarbeit zwischen allen Parteien aufrechtzuerhalten und zu unterstützen, zu der auch ein gerechter Wettbewerb um bessere politische Vorstellungen und Konzepte gehört, und auf eine demokratische politische Kultur hinzuarbeiten, die auf dem Verständnis gründet, dass demokratische politische Prozesse auf Dialog und der Fähigkeit aufbauen, Kompromisse zu finden und anzunehmen; ist der Überzeugung, dass sich daraus ein größeres Vertrauen der Bürger in öffentliche Einrichtungen ergeben wird; fordert die Regierungskoalition nachdrücklich dazu auf, der Opposition die Ausübung ihres Rechts auf demokratische Kontrolle zu ermöglichen, und fordert die Opposition nachdrücklich auf, dieses Recht uneingeschränkt und verantwortungsbewusst auszuüben;
2. meent dat het van wezenlijk belang is dat alle politieke partijen daadwerkelijk met elkaar blijven samenwerken, en met elkaar met eerlijke middelen kunnen wedijveren om te komen tot betere politieke ideeën en concepten, dat deze samenwerking wordt ondersteund, en dat een democratische politieke cultuur tot stand komt met als uitgangspunt dat democratische politieke processen voortkomen uit een dialoog waarin getracht wordt compromissen te sluiten en te aanvaarden; is ervan overtuigd dat dit het vertrouwen van burgers in de openbare instellingen zal doen toenemen; verzoekt de regeringscoalitie met klem de uitoefening van het recht van de oppositie op democratische controle te faciliteren, en dringt er bij de oppositie op aan dat zij dit recht volledig en op verantwoordelijke wijze uitoefent;

Die Europäische Union bekräftigt erneut, dass die Auflösung des Verfassungsgerichts und die Ausübung der Regierungsgewalt ohne parlamentarische Kontrolle eine schwerwiegende Verletzung demokratischer Grundwerte und rechtsstaatlicher Grundsätze darstellen.
De Europese Unie herhaalt dat de ontbinding van het Constitutioneel Hof en het uitoefenen van regeringsbevoegdheid zonder parlementaire controle grove schendingen van essentiële democratische waarden en de rechtsstatelijke beginselen vormen.

Diese einem Rückholverfahren nahe kommende Lösung stellt eine Mindestvoraussetzung dar, um ein angemessenes Maß an demokratischer Kontrolle über die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse wahrnehmen zu können.
Bij gebrek aan een "rappel"-procedure is dit een minimumvoorwaarde om een redelijke democratische controle op de uitoefening, door de Commissie, van haar uitvoeringsbevoegdheden te garanderen.

In diesem Zusammenhang sollte nicht nur die allgemeine Zuständigkeit des Parlaments für die Ausübung demokratischer Kontrolle ins Feld geführt werden, sondern auch die enge Verwobenheit der einzelnen Bereiche, die in ihrer Gesamtheit die GFP ausmachen.
Hierbij dient niet alleen te worden gewezen op de algemene verantwoordelijkheid van het Parlement voor de uitoefening van democratische controle, maar ook op de verwevenheid van de draden die samen het GVB vormen.

C. in der Erwägung, daß das derzeitige System der "Ausschüsse", das im Beschluß vom 13.7.1987 geregelt ist, eine allmähliche Aushöhlung des Mitentscheidungsverfahrens bedeuten könnte, da es dessen Geltungsbereich auf Rechtsakte von sehr allgemeinem Inhalt begrenzt, den Beschlußfassungsprozeß der Union immer undurchsichtiger macht sowie die Ausübung jeglicher demokratischer Kontrolle erschwert,
C. overwegende dat de handhaving van de comitologie in de door het besluit van 13 juli 1987 vastgelegde vorm tot een geleidelijke uitholling van de medebeslissingsprocedure kan leiden met als gevolg dat de draagwijdte daarvan zou worden beperkt tot besluiten van zeer algemene aard, het besluitvormingsproces steeds minder doorzichtig zou worden en de uitoefening van enige vorm van democratische controle steeds moeilijker zou worden gemaakt,