Vertaling van "auszugleichen zielgerichteter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Experten für zielgerichtete Missionen | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen | ZM-Experten
GM-deskundigen | Permanente Groep deskundigen voor gerichte missies

zielgerichtet
doelgericht

zielgerichtetes Projekt
gericht project

zielgerichtete Risikobeurteilung
gerichte risicobeoordeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es bedarf auf die Bedürfnisse der Roma zugeschnittener, konkreter Maßnahmen , um die Benachteiligung dieser Menschen zu verhindern oder auszugleichen. Ein zielgerichteter Ansatz innerhalb der umfassenderen Strategie zur Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung, der andere benachteiligte und schutzbedürftige Gruppen nicht von einer Unterstützung ausschließt, steht sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene mit dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung im Einklang.
Een gerichte aanpak binnen de meer algemene strategie ter bestrijding van armoede en uitsluiting (zonder dat andere kwetsbare en kansarme groepen van steun worden uitgesloten) is verenigbaar met het non-discriminatiebeginsel, zowel op EU-niveau als op nationaal vlak.

68. regt an, dass die von der Union bewilligten Mittel unter anderem in "zielgerichtete" Programme fließen sollten, an denen auch Experten aus Organisationen mit Erfahrungen in diesem Bereich zur Unterstützung und Beratung mitwirken sollten und die darauf ausgerichtet sind, die Nachteile der Roma bei Bildung und Ausbildung auszugleichen; ist der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten – auch wenn sie über die Zuteilung von Gemeinschaftsmitteln und eigenen Haushaltsmitteln zur Finanzierung anderer Bereiche als der frühkindlichen Erziehung und Allgemeinbildung entscheiden – berücksichtigen müssen, ob die Kommunalverwaltungen, die Organisationen usw., die die Fördermittel beantragen, ihren Verpflichtungen zur Beseitigung der Ausgrenzung nachgekommen sind;
68. wenst dat de EU-besluitvormers kunnen beschikken over "doelgerichte" programma's om de achterstanden van de Roma op het gebied van onderwijs en opleiding weg te werken waarbij voor steun en advies ook deskundigen worden betrokken die afkomstig zijn van organisaties met expertise op dit terrein; hoopt dat bij de verdeling van middelen van de EU, van de lidstaten en uit andere bronnen naast de toewijzing van steun voor vroegtijdige ontwikkeling en openbaar onderwijs, ook wordt bekeken of plaatselijke bestuursorganen, organisaties, etc. die steun hebben aangevraagd hebben voldaan aan hun verplichtingen om een eind te maken aan segregatie;

68. regt an, dass die von der Union bewilligten Mittel unter anderem in „zielgerichtete“ Programme fließen sollten, an denen auch Experten aus Organisationen mit Erfahrungen in diesem Bereich zur Unterstützung und Beratung mitwirken sollten und die darauf ausgerichtet sind, die Nachteile der Roma bei Bildung und Ausbildung auszugleichen; ist der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten – auch wenn sie über die Zuteilung von Gemeinschaftsmitteln und eigenen Haushaltsmitteln zur Finanzierung anderer Bereiche als der frühkindlichen Erziehung und Allgemeinbildung entscheiden – berücksichtigen müssen, ob die Kommunalverwaltungen, die Organisationen usw., die die Fördermittel beantragen, ihren Verpflichtungen zur Beseitigung der Ausgrenzung nachgekommen sind;
68. wenst dat de EU-besluitvormers kunnen beschikken over "doelgerichte" programma's om de achterstanden van de Roma op het gebied van onderwijs en opleiding weg te werken waarbij voor steun en advies ook deskundigen worden betrokken die afkomstig zijn van organisaties met expertise op dit terrein; hoopt dat bij de verdeling van middelen van de EU, van de lidstaten en uit andere bronnen naast de toewijzing van steun voor vroegtijdige ontwikkeling en openbaar onderwijs, ook wordt bekeken of plaatselijke bestuursorganen, organisaties, etc. die steun hebben aangevraagd hebben voldaan aan hun verplichtingen om een eind te maken aan segregatie;

37. unterstreicht die Notwendigkeit, mithilfe aller Mittel eine möglichst zielgerichtete und angepasste Informations- und Kommunikationspolitik der Union zu stärken, um das derzeitige Informationsdefizit auszugleichen; hält es insbesondere für unabdingbar, die Dokumentationsbasis der Union in den verschiedenen Amtssprachen der Öffentlichkeit kostenlos zugänglich zu machen und die Entwicklung interaktiver Portale voranzutreiben;
37. wijst met klem op de noodzaak om, gezien de huidige gebrekkige voorlichting, met alle mogelijke middelen een zo gericht en aangepast mogelijk voorlichtings- en communicatiebeleid van de EU te ontwikkelen; acht het met name onontbeerlijk dat de documentaire databank van de EU in de verschillende officiële talen en gratis wordt opengesteld voor het publiek en dat de ontwikkeling van interactieve portaalsites wordt bevorderd;

37. unterstreicht die Notwendigkeit, mit Hilfe aller Mittel eine möglichst zielgerichtete und angepasste Informations- und Kommunikationspolitik der EU zu stärken, um das derzeitige Informationsdefizit auszugleichen; hält es insbesondere für unabdingbar, die Dokumentationsbasis der EU gratis und in den verschiedenen Amtssprachen der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und die Entwicklung interaktiver Portale voranzutreiben;
37. wijst met klem op de noodzaak om, gezien de huidige gebrekkige voorlichting, met alle mogelijke middelen een zo gericht en aangepast mogelijk voorlichtings- en communicatiebeleid van de EU te ontwikkelen; acht het met name onontbeerlijk dat de documentaire databank van de EU in de verschillende officiële talen en gratis wordt opengesteld voor het publiek en dat de ontwikkeling van interactieve portaalsites wordt bevorderd;