Vertaling van "auswärtigen dienst geben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

EAD-Referat | Referat | Referat des Europäischen Auswärtigen Dienstes
desk | desk van de Europese Dienst voor extern optreden | EDEO-desk

Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst
commissie van bijstand voor personeelszaken voor de buitenlandse dienst

Beurteilungsvorschriften für den Auswärtigen Dienst
Beoordelingsvoorschrift Buitenlandse Zaken | BBZ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es sollte sogar Kulturexperten in Verbindung mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst geben, um die kohärentere und systematischere Einbeziehung kultureller Aspekte in die Außenpolitik zu ermöglichen.
Er zouden ook cultuurdeskundigen in de Europese Dienst voor extern optreden moeten zitten, zodat cultuur op een consistentere en systematischere manier deel kan uitmaken van het communautair buitenlands beleid.

– Herr Präsident, ich möchte erneut darauf hinweisen, dass wir nicht entscheiden, ob es den Auswärtigen Dienst geben soll oder nicht: Er ist bereits im Vertrag von Lissabon verankert.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog eens herhalen dat wij nu niet beslissen of de Europese dienst voor extern optreden er wel of niet zal komen, want deze bestaat al uit hoofde van het Verdrag van Lissabon.

Gleichzeitig darf es absolut keinen Zweifel daran geben, dass es die Fähigkeiten und Qualifikationen sind, die entscheidend sind, wenn es um die Ernennungen auf Planstellen im neuen Auswärtigen Dienst geht.
Er mag tezelfdertijd nooit twijfel over bestaan dat vaardigheden en merites de doorslaggevende factoren zijn bij benoemingen voor posten in de nieuwe Europese Dienst voor extern optreden.

Dadurch ist es auch möglich geworden, dem Europäischen Auswärtigen Dienst eine solide und zeitgemäße Grundlage zu geben.
Dit akkoord heeft ons ook in staat gesteld de Europese Dienst voor extern optreden tijdig een stevige basis te verschaffen.

Daher ist es erforderlich, dass wir dem Auswärtigen Dienst den bestmöglichen Start geben.
Daarom is het belangrijk de dienst voor extern optreden de best mogelijke start te geven.