Traduction de «auswärtigen beziehungen liegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Generaldirektion der auswärtigen Beziehungen
Algemene Directie Buitenlandse Betrekkingen

Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal
Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel

Minister der Auswärtigen Beziehungen
Minister van Buitenlandse Betrekkingen

Gemeinschaftsminister der Auswärtigen Beziehungen
Gemeenschapsminister van Externe Betrekkingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. betont, dass die ENP ein wesentlicher Bestandteil der EU-Außenpolitik ist und eine einheitliche Politik bleiben muss; ist der Auffassung, dass sie zum auswärtigen Handeln der EU gehört, dessen Potenzial in der einzigartigen Kapazität liegt, zahlreiche diplomatische, sicherheits- und verteidigungspolitische, wirtschaftliche, handels- und entwicklungspolitische sowie humanitäre Instrumente zu mobilisieren; hebt hervor, dass eine wirksame ENP der Schlüssel für die Stärkung der außenpolitischen Glaubwürdigkeit und der globalen Positionierung der EU ist und dass sich in der ENP die tatsächliche Führungsrolle der EU in der Nachbarschaft und in den Beziehungen zu ihren globalen Partnern zeigen muss;
2. wijst erop dat het ENB een essentieel onderdeel van het buitenlands beleid van de EU is en één beleid moet blijven; is van mening dat het onderdeel uitmaakt van het externe optreden van de EU, waarvan het potentieel berust op het unieke vermogen om een groot aantal instrumenten te kunnen inzetten op het gebied van diplomatie, veiligheid, defensie, economie, handel, ontwikkeling en humanitair beleid; is van mening dat een doeltreffend ENB cruciaal is om de geloofwaardigheid van het buitenlands beleid van de EU en de positie van de EU in de wereld te versterken, en dat het ENB duidelijk moet maken dat de EU echt leiderschap toont ten opzichte van haar buurlanden en mondiale partners;

Es liegt vor allem in unserer Verantwortung, in all unseren auswärtigen Beziehungen die Menschenrechte und den Umweltschutz zu verteidigen.
Het is onze verantwoordelijkheid om in al onze buitenlandse betrekkingen in de eerste plaats de mensenrechten en het respect voor het milieu te verdedigen.

Die wichtigste Folge der fehlenden Rechtspersönlichkeit der Union für ihre auswärtigen Beziehungen liegt darin, dass ihr internationaler Status ebenso wie ihre Präsenz und ihre Verhandlungsposition nach wie vor sehr schwach ausgeprägt sind.
Het meest opvallende gevolg van het feit dat de Unie geen rechtspersoonlijkheid bezit voor haar externe optreden, is dat de internationale status van de Unie, evenals haar zichtbaarheid en onderhandelingspositie, zeer beperkt blijven.