Traduction de «auswärtigen bereich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gruppenleiter im Bereich Sozialarbeit | Gruppenleiterin im Bereich Sozialarbeit | Teamleiter im Bereich Sozialarbeit | Teamleiter im Bereich Sozialarbeit/Teamleiterin im Bereich Sozialarbeit
teamleider instelling maatschappelijk werk

Mitarbeiter für den Bereich Fundraising | Mitarbeiterin für den Bereich Fundraising | Mitarbeiter im Bereich Fundraising | Mitarbeiter im Bereich Fundraising/Mitarbeiterin im Bereich Fundraising
fundraisingassistent | fundraisingassistent | fundraisingassistente

Befrager im Bereich Marktforschung | Interviewerin im Bereich Marktforschung | Interviewer im Bereich Marktforschung | Interviewer im Bereich Marktforschung/Interviewerin im Bereich Marktforschung
interviewer marktonderzoek | marktonderzoekinterviewster | interviewer marktonderzoek | interviewster marktonderzoek

Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers
Minister van Buitenlandse Zaken en Plaatsvervangend Bondskanselier

Außenministerium | Ministerium des Auswärtigen | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
Ministerie van Buitenlandse Zaken

Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten, des Außenhandels und der Entwicklungszusammenarbeit
Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen
Plaatsvervangend Bondskanselier, Minister van Buitenlandse Zaken

Ministerieller Ausschuss für die auswärtigen Angelegenheiten
Ministerieel Comité voor buitenlandse betrekkingen

Minister der Auswärtigen Beziehungen
Minister van Buitenlandse Betrekkingen

Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz | Wasserforschungs-Institut des ETH-Bereichs [ Eawag; EAWAG ]
Zwitsers Instituut voor Wateronderzoek [ Eawag ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies sollte dadurch erreicht werden, dass für Kohärenz und Komplementarität zwischen den Instrumenten im Bereich des auswärtigen Handelns gesorgt wird und Synergien zwischen dem vorliegenden Instrument, anderen Instrumenten im Bereich des auswärtigen Handelns und den sonstigen Politikbereichen der Union geschaffen werden.
Dit moet worden bereikt door middel van samenhang en complementariteit tussen de instrumenten voor extern optreden, en door synergieën tussen dit instrument, andere instrumenten voor extern optreden en andere beleidsonderdelen van de Unie tot stand te brengen.

Mit dem neuen Mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) soll als übergeordnetes Ziel im Bereich des auswärtigen Handelns sichergestellt werden, dass sich die EU als starker Partner weiterhin wirksam für Demokratie, Frieden, Solidarität, Stabilität, Armutsbekämpfung und Wohlstand in den unmittelbar an die EU angrenzenden Ländern und auch in weiter entfernten Weltregionen einsetzt.
De overkoepelende doelstelling van het extern beleid in het nieuw meerjarig financieel kader is daarom ervoor te zorgen dat de EU een invloedrijke en daadkrachtige partner blijft die staat voor democratie, vrede, solidariteit, stabiliteit, armoedebestrijding en welvaart, zowel in onze onmiddellijke omgeving als in de ruimere wereld.

2.8 Der EWSA bekräftigt sein bereits mehrfach in Stellungnahmen bekundetes (7) Engagement für die Gleichstellung und Integration von Menschen mit Behinderungen bei der Umsetzung der Strategie und des VN-Übereinkommens wie auch der Maßnahmen der EU im auswärtigen Bereich.
2.8 Het EESC bevestigt zijn toezegging in eerdere adviezen (7) om de gelijkheid en integratie van personen met een handicap te bevorderen, zowel door de Europese strategie inzake handicaps en het VN-Verdrag ten uitvoer te leggen, als via het externe optreden van de EU.

Dazu ist es erforderlich, umfassende Konzepte für die Konfliktverhütung zu erstellen und die Konfliktverhütung sowie zentrale bereichsübergreifende Themen – insbesondere Menschen­rechte, Gleichstellung der Geschlechter, Schutz der Zivilbevölkerung, Kinder und bewaffnete Konflikte sowie Schutzverantwortung – stärker in alle Bereiche des kurz- und langfristigen auswärtigen Handelns zu integrieren.
Dit zal geschieden door alomvattende benaderingen uit te werken om conflicten te voorkomen, en door conflictpreventie en horizontale aangelegenheden, in het bijzonder de mensenrechten, genderkwesties, civiele bescherming, kinderen en gewapende conflicten, en beschermingsverantwoordelijkheid, beter te integreren in alle gebieden van het externe optreden, zowel dat met een kortere als dat met een langere tijdshorizon.

Zielsetzung der von der Kommission vorgeschlagenen Änderung ist die Sicherstellung der Überein­stimmung der EU-Finanzierungsinstrumente im Bereich des auswärtigen Handelns und Ermögli­chung einer minimalen, jedoch notwendigen Flexibilität bei ihrer Umsetzung.
De door de Commissie voorgestelde wijziging dient voor consistentie tussen de financiële instrumenten voor extern optreden van de EU te zorgen en een minimale, maar noodzakelijke soepelheid bij de toepassing ervan mogelijk te maken.

Mit der Änderung wird das Ziel verfolgt, die Übereinstimmung der EU‑Finanzierungsinstrumente im Bereich des auswärtigen Handelns sicherzustellen und eine minimale, jedoch notwendige Flexibilität bei ihrer Umsetzung zu ermöglichen.
Doel van de wijziging is te zorgen voor de samenhang van de financiële instrumenten van de EU voor extern optreden en een minimale maar noodzakelijke flexibiliteit bij de implementatie ervan toe te staan.

Der Rat hat seinen Standpunkt in erster Lesung zur Änderung des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit festgelegt (Dok. 16442/10 + ADD 1), der zufolge die Bestimmungen in allen EU‑Finanzierungsinstrumenten im Bereich des auswärtigen Handelns harmonisiert werden sollen.
De Raad heeft zijn standpunt in eerste lezing aangenomen over een wijziging van het financierings­instrument voor ontwikkelingssamenwerking (16442/10 + ADD 1), teneinde de bepalingen in alle financiële instrumenten van de EU voor extern optreden met elkaar in overeenstemming te brengen.

(5) Um die Haushaltstransparenz im Bereich des auswärtigen Handelns der Union zu gewährleisten, legt die Kommission der Haushaltsbehörde zusammen mit dem Entwurf des Haushaltsplans der Europäischen Union ein Arbeitsdokument vor, das einen umfassenden Überblick über alle Ausgaben im Zusammenhang mit dem auswärtigen Handeln der Union liefert.
5. Om budgettaire transparantie op het gebied van het extern optreden van de Unie te waarborgen, zendt de Commissie de begrotingsautoriteit samen met de ontwerp-begroting van de Europese Unie een werkdocument toe met een volledig overzicht van alle uitgaven in verband met het extern optreden van de Unie.

Art. 31 - Vor der Inbetriebnahme des Lagers werden die in Artikel 4 erwähnte Elektrizitätsanlage des Lagers und die Anlage der Bereiche, die in einer Entfernung liegen, die kleiner als der Sicherheitsabstand der " Öffnungen von Räumen ohne Verbot von offenem Feuer" ist, durch einen auswärtigen Dienst für die technische Kontrolle kontrolliert.
Art. 31. Vóór de inbedrijfstelling van de opslagplaats voert een EDCT controle uit op de elektrische installatie bedoeld in artikel 4 en op die van de zones gelegen op een kleinere afstand dan de veiligheidsafstand van de " openingen van lokalen zonder verbod van naakt vuur" .

(7) Um die Haushaltstransparenz im Bereich des auswärtigen Handelns der Union zu gewährleisten, legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel 8 Absatz 5 des Beschlusses 2010/427/EU des Rates vom 26. Juli 2010 über die Organisation und die Arbeitsweise des Europäischen Auswärtigen Dienstes (13) zusammen mit dem Entwurf des Haushaltsplans eine Arbeitsunterlage vor, die einen umfassenden Überblick liefert über
7. Overeenkomstig artikel 8, lid 5, van Besluit 2010/427/EU van de Raad van 26 juli 2010 tot vaststelling van de organisatie en werking van de Europese dienst voor extern optreden (14) en om budgettaire transparantie op het gebied van het extern optreden van de Unie te waarborgen, zendt de Commissie het Europees Parlement en de Raad samen met de ontwerpbegroting een werkdocument toe met een volledig overzicht van: