Traduction de «auswuchs » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Auswuchs
gekiemde korrel | gekiemde korrels

Auswuchs
uitgroeisel | uitwas

frühzeitige Keimung | frühzeitiger Auswuchs | vorzeitige Keimung
schot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. in Erwägung der Gefahr, die jeder Auswuchs im Wahlprozess für das nur unter Schwierigkeiten erreichte politische und soziale Gleichgewicht in der Côte d'Ivoire und die Stabilität in der gesamten Teilregion mit sich bringen könnte,
L. gezien het risico dat elke uitglijder in het verkiezingsproces kan opleveren voor het moeizaam bereikte politieke en sociale evenwicht in Ivoorkust en voor de stabiliteit in de gehele subregio,

– Herr Präsident! Es gibt eine Redewendung im Deutschen, die heißt: Gut gemeint ist noch lange nicht gut gemacht! Bei dieser Verordnung liegt der Verdacht sehr nahe, dass sie eher Auswuchs einer populistischen Effekthascherei ist als Ausdruck politischer Vernunft.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, goed bedoeld is nog lang niet goed gedaan, zo zeggen we in het Duits. En deze verordening wekt inderdaad de verdenking eerder een uitwas van populistisch effectbejag te zijn dan een teken van politiek verstand.

In einer von der Kommission am 16. Dezember veröffentlichten und dem Rat und dem Parlament übermittelten Mitteilung zur Datenübermittlung, in der es um das Abkommen zwischen den USA und der EU geht, ist unter dem Deckmantel der Terrorismus- und Kriminalitätsbekämpfung ein sicherheitspolitischer Auswuchs festzustellen.
In de mededeling over de overeenkomst tussen de Verenigde Staten en de Unie, die op 16 december door de Commissie werd gepubliceerd en voorgelegd aan de Raad en het Parlement, is sprake van de doorgifte van gegevens.