Vertaling van "auswirkungen nicht angemeldeter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit | Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Prävention und Abschreckung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit
Europees platform tegen zwartwerk | Europees platform voor de intensivering van de samenwerking bij de aanpak van zwartwerk

nicht angemeldete Beihilfe | nicht notifizierte Beihilfe
niet-aangemelde steun

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während die negativen Auswirkungen nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit auf die Gesellschaft und die Wirtschaft verschiedene Formen annehmen, hat die Plattform die Verbesserung der Arbeitsbedingungen sowie die Förderung der Eingliederung in den Arbeitsmarkt und der sozialen Inklusion zum Ziel.
De negatieve effecten van zwartwerk op de samenleving en de economie kunnen verschillende vormen aannemen. Het platform heeft ten doel de arbeidsvoorwaarden te verbeteren en de integratie op de arbeidsmarkt en sociale inclusie te bevorderen.

Die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit hat mehrere negative Auswirkungen.
Zwartwerk heeft verschillende negatieve gevolgen.

Nicht angemeldete Erwerbstätigkeit hat unterschiedliche Auswirkungen auf verschiedene soziale Gruppen, darunter Frauen, Migranten und Hausangestellte, wobei manche Personen, die einer nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit nachgehen, besonders schutzbedürftig sind.
Zwartwerk heeft wisselende effecten op verschillende sociale groepen zoals vrouwen, migranten en huishoudelijk personeel, en sommige zwartwerkers bevinden zich in een bijzonder kwetsbare positie.

(7a) Die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit unterscheidet sich von Land zu Land, je nach wirtschaftlichen, administrativen, finanziellen und sozialen Rahmenbedingungen; auch die Motivation von Arbeitnehmern und Arbeitgebern, sich auf eine nicht angemeldete Erwerbstätigkeit einzulassen, und die Auswirkungen sind ungleichmäßig auf Bevölkerungsgruppen verteilt, etwa im Hinblick auf Geschlechtszugehörigkeit und aufenthaltsrechtlichen Status.
(7 bis) De aard van zwartwerk verschilt per land, al naargelang, onder andere, de economische, administratieve, financiële en sociale context en de redenen van werknemers en werkgevers om zich in te laten met zwartwerk, en de gevolgen van zwartwerk worden niet evenredig door de verschillende bevolkingsgroepen gedragen, bijvoorbeeld voor wat gender en immigratiestatus betreft.

(16a) Eurofound sollte eine wichtige Rolle bei der Schaffung einer interaktiven Wissensbank zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Inangriffnahme von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit sowie bei der Bewertung der Auswirkungen der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit auf den Gesundheitsschutz und die Sicherheit der Arbeitnehmer einnehmen.
(16 bis) Eurofound dient een centrale rol te vervullen bij de oprichting van een interactieve kennisbank gericht op het intensiveren van de samenwerking bij het bestrijden van zwartwerk, alsmede bij het beoordelen van de impact van zwartwerk op de gezondheid ende veiligheid van werknemers.

(ha) Vorlage von Vorschlägen an die Kommission, das Europäische Parlament und den Rat mit Blick auf die Einbeziehung von geeigneten Maßnahmen, die sich auf die spezifischen Aspekte der Bekämpfung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit und der Auswirkungen von Untätigkeit in den betroffenen Mitgliedstaaten beziehen, in die länderspezifischen Empfehlungen;
(h bis) het doen van voorstellen aan de Commissie, het Europees Parlement en de Raad met het oog op het in de landenspecifieke aanbevelingen opnemen van passende maatregelen voor de specifieke aspecten van het bestrijden van zwartwerk, alsook voor de gevolgen van nietsdoen in de lidstaten in kwestie;

Schon von Anfang an sollte im Rahmen der Plattform eine Arbeitsgruppe vorgesehen werden, die sich mit den Arbeitsbedingungen von Frauen bei nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit und den Auswirkungen auf ihre soziale Sicherheit befasst.
Het platform moet van meet af aan beschikken over een werkgroep inzake de arbeidsomstandigheden van vrouwen die zwartwerk verrichten en de gevolgen hiervan voor hun sociale zekerheid.

Wenn die nationalen Gerichte zu dem Schluss kommen, dass die Kriterien nicht erfüllt sind, ist die Beihilfe als nicht angemeldete Beihilfe zu betrachten – mit allen Auswirkungen, die dies haben kann, einschließlich der Rückforderung von den Empfängern.
Indien de nationale rechtbanken tot het besluit komen dat aan de criteria niet is voldaan, moet de steun worden beschouwd als niet-aangemelde steun met alle mogelijke gevolgen vandien, onder meer terugvordering van de begunstigden.

E. in der Erwägung, dass nicht angemeldete Erwerbstätigkeit aufgrund der daraus resultierenden Einnahmenverluste bei Steuern und Sozialbeiträgen erhebliche Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen haben kann, zur Umgehung von Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften sowie von Vereinbarungen über Arbeitszeiten und Mindestlöhne führt und die Zusammenarbeit zwischen den Sozialpartnern stört, d.h. erheblichen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Schaden in der Europäischen Union verursacht,
E. overwegende dat zwartwerk beduidende gevolgen kan hebben voor de overheidsfinanciën wegens de hierdoor geleden inkomstenverliezen aan belasting- en sociale bijdragen, en dat voorschriften inzake gezondheid en veiligheid, arbeidstijden- en minimumloonovereenkomsten worden omzeild en de samenwerking tussen de sociale partners verstoord, kortom, dat aldus in de Europese Unie grote politieke, sociale en economische schade wordt aangericht,