Traduction de «auswirkungen des anstiegs » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Auswirkungen der Informationstechnologie [ Auswirkung der Informatik | Auswirkungen der digitalen Revolution | Auswirkungen der IKT | Auswirkungen der Informations- und Kommunikationstechnologien ]
effecten van informatietechnologie [ effecten van de digitale revolutie | effecten van informatie- en communicatietechnologie | gevolgen van ICT | invloedssfeer van de informatica | invloed van informatica ]

Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die Mundgesundheit geben | Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die orale Gesundheit geben
advies geven over voeding en de impact ervan op de mondgezondheid | raad geven over voeding en de impact ervan op de orale gezondheid

Auswirkungen der städtischen Umweltbelastung | Auswirkungen der städtischen Umweltverschmutzung
gevolgen van stedelijke verontreiniging | gevolgen van stedelijke vervuiling

budgetäre Auswirkungen | haushaltsmäßige Auswirkungen
gevolgen voor de begroting

Anstieg der Nachfrage
stijging van de vraag

durchschnittlicher Anstieg
gemiddelde stijging

Arbeitsgruppe Anstieg des Meeresspiegels
Werkgroep Steiging van het niveau van de zee

soziale Auswirkungen verfolgen
sociale impact observeren | sociale impact monitoren | sociale impact opvolgen

soziale Auswirkungen
sociaal effect

Inventar der finanziellen Auswirkungen
inventaris van de financiële weerslagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Auswirkungen des Anstiegs der Lebensmittelpreise werden in den Mitgliedstaaten unterschiedlich wahrgenommen. Überall aber sind sie besonders schwer für Familien mit geringem Einkommen zu verkraften.
Maar in sommige lidstaten was de impact veel gevoeliger dan in andere en voor gezinnen met een laag inkomen waren de gevolgen ernstiger.

Da sich die Auswirkungen des Anstiegs bei den Energie- und Lebensmittelpreisen in den kommenden Monaten jedoch allmählich abschwächen dürften, könnte dies bedeuten, dass die Inflation an einem Wendepunkt angelangt ist.
Doordat het effect van de recente stijging van de energie- en voedselprijzen de komende maanden langzaam wegebt, is er mogelijk sprake van een keerpunt in de inflatie.

Dies betrifft insbesondere die Wasserbewirtschaftung (Auswirkungen der massiven menschlichen Eingriffe in Küstengebieten und Flusstälern, Auswirkungen des Anstiegs des Meeresspiegels auf Küstengebiete und das Hochwasserrisiko, die Meeresumwelt usw.); Förderung eines grenzübergreifenden und raumbezogenen Konzepts zur Verbesserung der Boden-, Wasser- und Luftqualität durch Minimierung der Treibhausgasemissionen und zur Verringerung der Lärmbelastung.
Dit geldt met name voor waterbeheer (de effecten van de hoge concentratie aan menselijke activiteiten in kustgebieden en rivierdalen, de effecten van de stijging van de zeespiegel op de kustgebieden en op het overstromingsrisico, het mariene milieu enz.) een grensoverschrijdende en territoriale aanpak om de kwaliteit van de grond, het water en de lucht te verbeteren door de uitstoot van broeikasgassen te verminderen en om geluidshinder tegen te gaan.

Als nächster Punkt folgt der Bericht von Manuel António dos Santos im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die makroökonomischen Auswirkungen des Anstiegs der Energiepreise (2006/2247(INI)) (A6-0001/2007).
Aan de orde is het verslag (A6-0001/2007) van Manuel António dos Santos, namens de Commissie economische en monetaire zaken, over de macro-economische gevolgen van de energieprijsstijging (2006/2247(INI)).

Als nächster Punkt folgt der Bericht von Manuel António dos Santos im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die makroökonomischen Auswirkungen des Anstiegs der Energiepreise (2006/2247(INI) ) (A6-0001/2007 ).
Aan de orde is het verslag (A6-0001/2007 ) van Manuel António dos Santos, namens de Commissie economische en monetaire zaken, over de macro-economische gevolgen van de energieprijsstijging (2006/2247(INI) ).

· Belastung von Umwelt und Klima: Funktionsweise des Klima- sowie des Erd- und Meeressystems einschließlich der Polargebiete; Anpassungs- und Abschwächungsmaßnahmen; Verunreinigung von Luft, Boden und Wasser; Veränderungen bei der Zusammensetzung der Atmosphäre und beim Wasserkreislauf; globale und regionale Wechselwirkungen zwischen Klima und Atmosphäre, Land, Eis und Meer; sowie Auswirkungen auf die biologische Vielfalt und die Ökosysteme einschließlich der Auswirkungen des Anstiegs des Meeresspiegels auf die Küstenregionen und der Auswirkungen auf besonders empfindliche Regionen.
Druk op het milieu en het klimaat: het functioneren van het klimaatsysteem en het aard- en mariene systeem, met inbegrip van de poolgebieden; adaptieve en verzachtende maatregelen; verontreiniging van lucht, bodem en water; veranderingen in de samenstelling van de atmosfeer en de watercyclus; wereldwijde en regionale interacties tussen klimaat en atmosfeer, landoppervlak, ijs en de oceaan; en effecten op de biodiversiteit en ecosystemen, inclusief de effecten van het stijgende zeewaterpeil op kustgebieden en de effecten op bijzonder kwetsbare gebieden.

– Belastung von Umwelt und Klima: Funktionsweise von Klima- und Erdsystem einschließlich der Polargebiete; Anpassungs- und Abschwächungsmaßnahmen; Verunreinigung von Luft, Boden und Wasser; Veränderungen bei der Zusammensetzung der Atmosphäre und beim Wasserkreislauf; globale und regionale Wechselwirkungen zwischen Klima und Atmosphäre, Land, Eis und Meer; sowie Auswirkungen auf die biologische Vielfalt und die Ökosysteme einschließlich der Auswirkungen des Anstiegs des Meeresspiegels auf die Küstenregionen und der Auswirkungen auf besonders empfindliche Regionen.
- Druk op het milieu en het klimaat: het functioneren van het klimaatsysteem en het systeem aarde, met inbegrip van de poolgebieden; adaptieve en verzachtende maatregelen; veront­reiniging van lucht, bodem en water; veranderingen in de samenstelling van de atmosfeer en de watercyclus; wereldwijde en regionale interacties tussen klimaat en atmosfeer, landoppervlak, ijs en de oceaan; en effecten op de biodiversiteit en ecosystemen, inclusief de effecten van het stijgende zeewaterpeil op kustgebieden en de effecten op bijzonder kwetsbare gebieden.

– Belastung von Umwelt und Klima: Funktionsweise von Klima- , Erd- und Meeressystem einschließlich der Polarregionen ; Anpassungs- und Abschwächungsmaßnahmen; Verunreinigung von Luft, Boden und Wasser und deren Vermeidung ; Veränderungen bei der Zusammensetzung der Atmosphäre und beim Wasserkreislauf; globale und regionale Wechselwirkungen zwischen Atmosphäre , Land und Ozean; sowie Auswirkungen auf biologische Vielfalt und Ökosysteme einschließlich der Auswirkungen des Anstiegs des Meeresspiegels auf wertvolle Küstenregionen und -städte und der Auswirkungen auf besonders empfindliche Gebiete wie Küsten- und Gebirgsregionen .
– Druk op het milieu en het klimaat: het functioneren van het klimaatsysteem en het systeem aarde, met inbegrip van het mariene systeem en de poolstreken ; adaptatie- en mitigatiemaatregelen; verontreiniging en het voorkomen van verontreiniging in lucht, bodem en water; veranderingen in de samenstelling van de atmosfeer en de watercyclus; globale en regionale interacties tussen atmosfeer , landoppervlak en de oceaan; en effecten op de biodiversiteit en ecosystemen, inclusief de effecten van het stijgende zeewaterpeil op waardevolle kustgebieden en kuststeden, en de effecten op bijzonder kwetsbare gebieden, zoals kust- en berggebieden .

Sie erörterten die Auswirkungen des Anstiegs der Ölpreise und verständigten sich auf die folgende Erklärung: "Im Einklang mit der Initiative der G8 forderten die Finanzminister die Ölproduzenten auf, für ausreichende Lieferungen zu sorgen, damit die Ölpreise das stabile, nachhaltige Wachstum der Weltwirtschaft nicht gefährden.
Zij bespraken de gevolgen van de stijgende olieprijzen en bereikten overeenstemming over de volgende verklaring: "Aansluitend op het initiatief van de G8 riepen de ministers van Financiën de olieproducenten op voor een adequate voorziening te zorgen, zodat de olieprijzen verenigbaar blijven met een stabiele, houdbare groei van de wereldeconomie.

Die Frage nach den Auswirkungen des Anstiegs der Kraftstoffpreise auf die Fischereiindustrie ist mehrmals aufgeworfen worden, zuletzt im Oktober 2004 von Frankreich und im Juni 2005 von Belgien.
De gevolgen van de verhoging van de brandstofprijzen voor de visserijsector zijn reeds verscheidene malen aan de orde gesteld, meest recentelijk in oktober 2004 door Frankrijk en in juni 2005 door België.