Traduction de «austernzucht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Austernzucht
oestercultuur | oesterteelt

Weichtierzucht [ Austernzucht | Muschelzucht ]
schelpdierenteelt [ mosselteelt | oesterteelt | schelpenteelt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in Anbetracht der durch diese Katastrophe verursachten Umweltschäden sowie negativen wirtschaftlichen und sozialen Folgen für die Bevölkerung von Galicien und der wirtschaftlichen Nachteile, die die in der Fischerei Tätigen, darunter insbesondere Muschel- und Austernzüchter, hinnehmen müssen,
B. overwegende dat deze ramp ernstige ecologische, economische en sociale gevolgen voor de bevolking van Galicië met zich meebrengt en dat degenen die van de zee leven, in het bijzonder schaaldier- en oesterkwekers, grote economische schade van de ramp ondervinden,

B. in Erwägung der durch diese Katastrophe verursachten Umweltschäden sowie negativen wirtschaftlichen und sozialen Folgen für die Bevölkerung von Galicien und der wirtschaftlichen Nachteile, die die in der Fischerei Tätigen, darunter insbesondere Muschel- und Austernzüchter, hinnehmen müssen,
B. overwegende dat de ramp grote milieu- en op economische en sociale schade voor de bevolking van Galicië heeft teweeggebracht en dat degenen die van de zee leven, in het bijzonder schaaldier- en oesterkwekers, grote economische schade van de ramp ondervinden,

B. in Anbetracht der in der Land- und Forstwirtschaft sowie der Austernzucht entstandenen Schäden sowie der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen dieses Sturms, der Schwierigkeiten, mit denen die KMU konfrontiert sind, sowie der Arbeitsplatzverluste,
B. gezien de schade aan landbouw, bosbouw en oesterteelt, alsmede de economische en sociale gevolgen van deze storm, de problemen die het MKB heeft ondervonden en het verlies van arbeidsplaatsen,

1. bekundet allen Opfern dieser Ölpest erneut seine Solidarität und Unterstützung und würdigt die Arbeit derjenigen, die – freiwillig oder von Berufs wegen – weiterhin die Strände reinigen, und ist sich der nachteiligen wirtschaftlichen und ökologischen Konsequenzen vor allem für Fischer, Muschel- und Austernzüchter sowie alle anderen vom Meer abhängigen Beschäftigten und die Fremdenverkehrswirtschaft bewußt;
1. betuigt nogmaals zijn solidariteit met en zijn steun aan alle slachtoffers van de olieramp en spreekt zijn waardering uit voor het werk van vrijwilligers en beroepsmensen die doorgaan met het schoonmaken van de stranden; is zich bewust van de economische en ecologische gevolgen, die voornamelijk de vissers, de mossel- en oesterkwekers en de werknemers in het toerisme hebben getroffen;

1. ist sich der nachteiligen wirtschaftlichen und ökologischen Konsequenzen vor allem für Fischer, Austernzüchter und Fremdenverkehrswirtschaft bewußt; ist der Auffassung, daß auf kurze und mittlere Sicht ihre Belange berücksichtigt werden müssen;
1. is zich bewust van de economische en ecologische gevolgen, die voornamelijk de vissers, de oesterkwekers en de werknemers in het toerisme hebben getroffen; is van oordeel dat op de korte en middellange termijn rekening moeten worden gehouden met hun behoeften;

Sie verwies auf die durch den Untergang der "Prestige" entstandenen Schäden für die Umwelt und die Wirtschaft und teilte mit, dass ihre Regierung die Austernzucht in einem bestimmten Gebiet für einen befristeten Zeitraum untersagt habe.
De Franse delegatie schetste het ecologisch en economisch belang van de schade die is veroorzaakt door het vergaan van de "Prestige" en wees erop dat haar regering het kweken van oesters in een bepaald gebied tijdelijk had verboden.